1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:38,206 --> 00:00:41,109 [SIKRETTER KVITER] 3 00:00:43,777 --> 00:00:46,380 FORTELL MEG IGJEN HVORFOR GJØR VI DETTE. 4 00:00:46,380 --> 00:00:48,015 LEKSER, FRANCIS. 5 00:00:48,015 --> 00:00:51,585 – FREMTIDEN ER BYGGET PÅ DEN. – RIKTIG. 6 00:00:56,324 --> 00:00:59,293 HEI, GI MEG LITT AV DET FØR DU DREPER DEN. 7 00:01:00,628 --> 00:01:04,098 DU VET, SISTE CHUG ER 89 % BAKSKYLLING. 8 00:01:04,098 --> 00:01:05,733 [BELCHES] 9 00:01:18,679 --> 00:01:20,181 HER? 10 00:01:20,181 --> 00:01:22,850 INGEN. DU ER FOR NÆR. FLYTT EN FOT TILBAKE. 11 00:01:22,850 --> 00:01:24,818 OK. 12 00:01:24,818 --> 00:01:27,521 OK. DET ER DET. IKKE BLYTT. 13 00:01:38,132 --> 00:01:40,634 [MOTOR STARTER, REVS] 14 00:01:42,503 --> 00:01:44,672 - HEI, SKINNFLADE? - HVA? 15 00:01:44,672 --> 00:01:47,441 – KAN DU VIRKELIG BRUKE DEN TINGEN? – HVA SA DU? 16 00:01:47,441 --> 00:01:49,277 KAN DU VIRKELIG BRUKE DEN TINGEN? 17 00:01:49,277 --> 00:01:51,879 Jeg VET IKKE. KAN DU VIRKELIG TRIANGULERE? 18 00:02:05,159 --> 00:02:07,395 [KODESAG STOPPER] 19 00:02:10,564 --> 00:02:13,066 SER UT SOM DET PERFEKTE STEDET FOR Å BESTEMME HVA DU VIRKELIG VIL I LIVET. 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,703 MIN EGEN tegneserie. STØRRE ENN NOE DET MARVEL ELLER D.C. HAR. 21 00:02:15,703 --> 00:02:18,038 INGEN. JEG SNAKKER OM HVA DU VIRKELIG VIL AKKURAT NÅ, 22 00:02:18,038 --> 00:02:20,641 SOM HEVN PÅ DE ENBETE TISE I SVART-HVITT. 23 00:02:20,641 --> 00:02:22,276 [KNIKER] 24 00:02:22,276 --> 00:02:27,215 MARGIE FLYNN! 25 00:02:27,215 --> 00:02:28,616 SHIT! 26 00:02:28,616 --> 00:02:30,050 SHIT! 27 00:02:30,050 --> 00:02:31,285 [KLATTER] 28 00:02:31,285 --> 00:02:33,221 [PUSTER TUNGT] 29 00:02:33,221 --> 00:02:35,323 JEG VISSTE DET. 30 00:02:35,323 --> 00:02:36,990 [Sing-sang stemme] MARGIE FLYNN. 31 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 [LETER] 32 00:02:38,992 --> 00:02:41,829 * [ROCK MUSIKK SPILLES] 33 00:02:48,068 --> 00:02:50,538 AH, DUMT! 34 00:02:53,274 --> 00:02:55,976 [KUNNER, SKRIKER] 35 00:02:55,976 --> 00:02:58,212 [SKRIK] 36 00:02:58,212 --> 00:02:59,980 [TENNER KLATTER] 37 00:02:59,980 --> 00:03:01,181 OH! 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,185 [RAKETTFLYSTER, KRASH] 39 00:03:05,185 --> 00:03:08,322 [ALLE SKRIKER] 40 00:03:09,290 --> 00:03:11,392 [BRØL] 41 00:03:12,192 --> 00:03:13,927 [GRUNNER] 42 00:03:16,230 --> 00:03:17,231 HMM! 43 00:03:17,231 --> 00:03:18,666 AAH! 44 00:03:18,666 --> 00:03:20,934 [HIRRING] 45 00:03:24,838 --> 00:03:26,474 HEI, GUTTER. UNskyld meg. 46 00:03:26,474 --> 00:03:29,977 KOMMER GJENNOM HER. UNskyld meg, unnskyld meg. HALLO. 47 00:03:31,078 --> 00:03:32,680 [ALLE SKIKER] 48 00:03:32,680 --> 00:03:34,147 AAH! 49 00:03:34,147 --> 00:03:36,317 AAH! HAH! 50 00:03:36,317 --> 00:03:37,885 AAH! 51 00:03:39,052 --> 00:03:41,255 AHA! HUH! 52 00:04:01,275 --> 00:04:03,243 Mann: KRISTUS KROPP. 53 00:04:06,414 --> 00:04:09,617 ER DU MED MEG HER, ALTAR-GUTTEN? 54 00:04:11,151 --> 00:04:12,753 KRISTUS KROPP. 55 00:04:12,753 --> 00:04:14,922 AMEN. 56 00:04:17,224 --> 00:04:19,860 - KRISTUS KROPP. - AMEN. 57 00:04:22,730 --> 00:04:24,498 KRISTUS KROPP. 58 00:04:28,201 --> 00:04:29,337 KRISTUS KROPP. 59 00:04:29,337 --> 00:04:31,672 AMEN. 60 00:04:32,973 --> 00:04:34,442 KRISTUS KROPP. 61 00:04:35,709 --> 00:04:37,345 AMEN. 62 00:04:39,580 --> 00:04:42,316 - KRISTUS KROPP. - AMEN. 63 00:04:44,352 --> 00:04:46,320 - [GASPS] - [BELL RINGER] 64 00:04:51,124 --> 00:04:53,461 "DU ER SÅ SØT. 65 00:04:53,461 --> 00:04:55,796 JEG TENKER PÅ DEG MYE OGSÅ." 66 00:04:55,796 --> 00:04:57,798 DET ER "OG" DET FÅR MEG. 67 00:04:57,798 --> 00:05:00,067 DET BETYR HUN VET JEG VAR TENKER PÅ HENNE, ikke sant? 68 00:05:00,067 --> 00:05:02,936 – HVORDAN VILLE HUN VITE DET? - DIN ÅPENBARE BONER. 69 00:05:02,936 --> 00:05:04,738 VET DU HVA? GI MEG DET. 70 00:05:04,738 --> 00:05:06,874 INGEN. HVORFOR? HVORFOR, SKAL DU GJØRE NOE MED DET? 71 00:05:06,874 --> 00:05:08,476 HVA SER DU UT MIN RASS FOR? 72 00:05:08,476 --> 00:05:10,210 TA DET JÆVEL NOTAT DÅ. BZZ! 73 00:05:10,210 --> 00:05:12,112 MEN HVORDAN VILLE HUN VITE? 74 00:05:12,112 --> 00:05:14,415 VEL, KANSKJE DET ER ÅRSAK DU SKREV HENNE EN MERKNAD. 75 00:05:14,415 --> 00:05:15,949 JEG SKREV IKKE HENNE EN MERKNAD. 76 00:05:15,949 --> 00:05:18,486 FAKTISK, DU HAR RETT. DU SKREV HENNE ET DIKT. 77 00:05:18,486 --> 00:05:21,154 VEL, HUN PRØVEDE Å DREPE SEG SELV, SÅ DU VET HUN MÅ ELSKE POESI, 78 00:05:21,154 --> 00:05:23,791 SOM SYLVIA PLATH ELLER WILLIAM BLAKE, TROLIG. 79 00:05:23,791 --> 00:05:25,826 HVA SNAKKER DU OM? DU SKREV HENNE EN MERKNAD? 80 00:05:25,826 --> 00:05:29,863 Nei, drittsekk, det var et dikt... MED EN NOTAT TIL SLUTTEN. 81 00:05:29,863 --> 00:05:31,765 - JESUS ​​KRISTUS! - HEI, GUTTER. 82 00:05:31,765 --> 00:05:33,467 - HEI. GOD MORGEN, FELLAS. - GOD MORGEN. 83 00:05:33,467 --> 00:05:35,603 VÆR HELDIG I GÅR NATT, DERE? 84 00:05:35,603 --> 00:05:37,070 - JA! - [UDISTINKT KRAFT] 85 00:05:39,306 --> 00:05:42,976 SÅ, ER NOEN SOM GÅR MED DONNY FLYNNS SØSTER DET DU VET OM? 86 00:05:42,976 --> 00:05:45,779 HVEM, MARGIE? HVORFOR? DU TROR DU KOMMER FÅ NOE AV HENNE? 87 00:05:45,779 --> 00:05:48,081 Å, IKKE MEG. STAN LEE HER. 88 00:05:48,081 --> 00:05:50,618 Vel, jeg kysset henne, FOR TO ÅR SIDEN. 89 00:05:50,618 --> 00:05:52,886 TO ÅR? HVA VAR HUN DÅ, 8 ÅR GAMMEL? 90 00:05:52,886 --> 00:05:55,055 GAMMEL NOK. JEG MENER, HUN BRUKER TUNGEN. 91 00:05:55,055 --> 00:05:56,189 BULLSHIT! 92 00:05:56,189 --> 00:05:57,991 [HÅNNER] UANSETT. 93 00:05:57,991 --> 00:06:02,062 JEG MENER, JENTA VAR SULTEN OG JEG FIKK EN TUNGE. 94 00:06:02,062 --> 00:06:05,065 [JENTER SANGER] 95 00:06:06,634 --> 00:06:08,335 Jente: JEG GLEMT LEKSENE MINE. 96 00:06:08,335 --> 00:06:09,403 OK. 97 00:06:09,403 --> 00:06:12,172 "ATOMTREENHETEN." 98 00:06:12,172 --> 00:06:14,374 HEI, SJEKK DET. 99 00:06:14,374 --> 00:06:16,677 - ÅH, KUL. KAPTEIN ASSKICKER. – DET ER VELDIG BRA. 100 00:06:16,677 --> 00:06:19,980 - HAN SPARKER DRITEN AV NOEN. - HVA ER DEN DRITEN HER? 101 00:06:19,980 --> 00:06:23,016 DET ER DET HAN BARE SLÅRT UT AV HAM, NUMB NØTTER. 102 00:06:23,016 --> 00:06:24,552 ÅHH! DET ER EKKELT. 103 00:06:24,552 --> 00:06:26,554 - DET ER VELDIG KUL. - TAKK. 104 00:06:26,554 --> 00:06:27,788 - JEG ER IKKE SERIØS. - VENT TIL DU SER DETTE. 105 00:06:27,788 --> 00:06:30,891 JEG BRUTE HELE NATTEN PÅ DET. KLOKKE. 106 00:06:33,360 --> 00:06:34,595 DU TILBRUKTE HELE NATTEN PÅ DET? 107 00:06:34,595 --> 00:06:36,764 - JA. – HVA ER DET? 108 00:06:36,764 --> 00:06:39,967 DET ER STOR SKRU Å GÅ I DET MED DEN ONDE KRIGERBABE. 109 00:06:39,967 --> 00:06:41,535 GÅR PÅ HVA? 110 00:06:41,535 --> 00:06:46,406 - 69. - Å, DEN 69. 111 00:06:46,406 --> 00:06:49,477 DET SER UT MER LIKE...47? 112 00:06:49,477 --> 00:06:51,912 - OK... - UANSETT. 113 00:06:51,912 --> 00:06:53,747 SJEKK DETTE. JEG HAR NOEN NYE TING. 114 00:06:53,747 --> 00:06:55,683 DETTE ER FRØKEN SEPTEMBER. 115 00:06:55,683 --> 00:06:57,951 - Å, WOW! - Å herregud. 116 00:06:57,951 --> 00:06:59,252 – DU TEGNER EN FLOTT ROMPE. - TAKK. 117 00:06:59,252 --> 00:07:01,121 - DU GJØR. - FINT. 118 00:07:01,121 --> 00:07:05,559 - DETTE ER FORUTSETTET... PISKING CASEY. - OK! 119 00:07:05,559 --> 00:07:08,762 OG DETTE ER ATOMTREENHETEN SAMLING AV EN GUT. 120 00:07:08,762 --> 00:07:10,598 - JA! – DET LIKER JEG. 121 00:07:10,598 --> 00:07:12,700 - ASSKICKER. - JA, MEN... 122 00:07:12,700 --> 00:07:15,603 JEG TRODDE VI SKULLE ENDRE NAVN ÅRSAK DET ER 4 AV OSS NÅ. 123 00:07:15,603 --> 00:07:17,505 Hold kjeft, JOEY. DU TELLER IKKE. 124 00:07:17,505 --> 00:07:20,240 GUREN HAR ET POENG. 125 00:07:20,240 --> 00:07:22,209 VEL, HVA MED DEG? DU HAR IKKE GJORT DET PÅ DENNE TINGEN. 126 00:07:22,209 --> 00:07:23,944 – JEG HAR IKKE GJORT DET? - NO, YOU HAVE NOT. 127 00:07:23,944 --> 00:07:25,746 OK, UM, LA MEG VISE DEG SOMETHING HERE. 128 00:07:25,746 --> 00:07:27,948 LET ME EDUCATE YOU A LITTLE BIT. LOOK AT THIS. 129 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 TIM SULLIVAN, THE EDITOR. 130 00:07:29,950 --> 00:07:32,953 BEHIND EVERY GREAT BOOK IS A GREAT EDITOR. 131 00:07:32,953 --> 00:07:35,756 – MEN HVA GJØR EN REDAKTØR? - YEAH? 132 00:07:35,756 --> 00:07:39,126 UM, BASICALLY, HAN FORTELLER DEG HVIS DU SUGER, 133 00:07:39,126 --> 00:07:41,461 AND, WADE, YOU SUCK. 134 00:07:41,461 --> 00:07:43,531 [UDISTINKT SAMTALER] 135 00:07:45,365 --> 00:07:48,636 - SUCK? - WELL, HE DOESN'T MAKE ANY SENSE, ALL RIGHT? 136 00:07:48,636 --> 00:07:50,504 - AGATHA... - [SMOOCHES] 137 00:07:50,504 --> 00:07:52,205 All: GOOD MORNING. 138 00:07:52,205 --> 00:07:55,275 [SCHOOL BELL RINGS] 139 00:07:55,275 --> 00:07:57,878 [UDISTINKT SAMTALER] 140 00:07:59,947 --> 00:08:03,216 Woman: OG HØR OSS, ÅH, HERRE, SOM VI BE... 141 00:08:03,216 --> 00:08:06,453 - [BEN KNIKER] - ...FOR DOTTIE BAKER'S SAFE KOMPONERING FRA TONSILLITT. 142 00:08:06,453 --> 00:08:09,022 FOR KEITH BLOOM OG FAMILIEN HANS, 143 00:08:09,022 --> 00:08:12,560 SOM DE SORG OVER TAPET AV BESTEMOREN HANS, IRENE. 144 00:08:12,560 --> 00:08:17,264 OG LA OSS BE, HERRE, FOR SULLIVANE, 145 00:08:17,264 --> 00:08:19,900 SOM DE SØKER Å BYGGE OPP DERES HELLIGE EKTESKAP 146 00:08:19,900 --> 00:08:22,636 ETTER KAMP MED ALKOHOL, utroskap, 147 00:08:22,636 --> 00:08:25,138 OG SEPARASJON. 148 00:08:31,111 --> 00:08:33,180 MR. SULLIVAN... 149 00:08:33,180 --> 00:08:36,784 DA VI BA DEG OM Å GJENTE SJETTE KLASSE FOR TO ÅR SIDEN, 150 00:08:36,784 --> 00:08:39,987 VI HÅPET AT DET SKULLE GIVE DEG TID FOR Å FINNE MODENHET, 151 00:08:39,987 --> 00:08:42,990 TO GET YOU THROUGH EN VANSKELIG PERIODE HJEMME. 152 00:08:42,990 --> 00:08:45,258 NOW, I'M SURE THAT YOU CAN FIND THE MATURITY NOW 153 00:08:45,258 --> 00:08:49,229 TO JOIN US IN A PRAYER FOR DIN FAMILIE. 154 00:08:50,798 --> 00:08:54,434 O LORD, WE ASK ALLE DISSE TINGENE I DITT NAVN. 155 00:08:54,434 --> 00:08:57,671 All: AMEN. 156 00:08:57,671 --> 00:08:59,272 MATTE. 157 00:08:59,272 --> 00:09:02,542 I GÅR SPØRTE JEG DEG TO FIND A PRACTICAL USE 158 00:09:02,542 --> 00:09:05,078 FOR YOUR NEW MÅLEFERDIGHETER-- 159 00:09:05,078 --> 00:09:06,614 TRIANGULERING. 160 00:09:06,614 --> 00:09:09,082 HAS EVERYONE DONE THEIR HOMEWORK? 161 00:09:12,219 --> 00:09:13,353 [WHISTLE BLOWS] 162 00:09:13,353 --> 00:09:16,757 [INDISTINCT SHOUTING] 163 00:09:16,757 --> 00:09:18,525 OK, GUTTER! SPREI DET UT! 164 00:09:18,525 --> 00:09:20,093 JEG VIL SE SOME POSITIONS! 165 00:09:20,093 --> 00:09:22,963 VEDDE DU ELSKAR Å SI DET TO MARGIE, HUH? 166 00:09:22,963 --> 00:09:23,964 SHUT UP. 167 00:09:23,964 --> 00:09:25,532 THAT'S HER, ISN'T IT? 168 00:09:25,532 --> 00:09:27,334 SHE'S RIGHT THERE. 169 00:09:27,334 --> 00:09:28,568 WAIT, ISN'T THAT HER? 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,904 Mann: SHOOT, FLYNN! SKYTE! 171 00:09:30,904 --> 00:09:32,606 LUCKY SAVE, SULLIVAN. 172 00:09:32,606 --> 00:09:34,241 HELDIG? NO, I DON'T THINK THAT WAS LUCKY. 173 00:09:34,241 --> 00:09:36,009 YOU SHOOT LIKE DIN LILLESØSTER DER. 174 00:09:36,009 --> 00:09:37,678 - Man: SULLIVAN! - NÅ GÅR JEG DENNE VEIEN. 175 00:09:37,678 --> 00:09:39,212 OR SHOULD I GO THIS WAY? 176 00:09:39,212 --> 00:09:40,714 SULLIVAN, IT'S NOT A DANCE CLASS. 177 00:09:40,714 --> 00:09:42,315 HOW ABOUT THIS? HOW ABOUT THIS? 178 00:09:44,184 --> 00:09:46,153 JESUS H. CHRIST! 179 00:09:46,153 --> 00:09:47,921 SORRY, FATHER. 180 00:09:49,623 --> 00:09:51,258 WHAT DOES THE "H" STAND FOR? 181 00:09:53,493 --> 00:09:56,063 GI MEG BALLEN, ANDERSON. 182 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 FREE KICK-- WHITE. 183 00:09:59,733 --> 00:10:02,069 DONNY FLYNN, TILBAKE TIL MIDTBANE! 184 00:10:04,672 --> 00:10:06,807 Far: OK, DU GÅR PÅ. DU GJERNER. 185 00:10:06,807 --> 00:10:08,141 KOM IGEN, NÅ. AVSLUTT Å KLIPPE OPP. 186 00:10:08,141 --> 00:10:10,610 OK, DU KAN GÅ SNAKKE TIL HENNE NÅ. 187 00:10:10,610 --> 00:10:12,980 GÅ VIDERE. JEG HAR DEG. 188 00:10:12,980 --> 00:10:15,615 HVA ER DU VENTER PÅ? 189 00:10:15,615 --> 00:10:18,852 HUN VIL HA DEG. HUN ELSKET POESIEN DIN. 190 00:10:18,852 --> 00:10:21,188 DU ER SLIK ET RØTEHØL, SULLIVAN. 191 00:10:21,188 --> 00:10:24,157 [SUKK] JEG ANTAR JEG SKAL HA Å GJØRE DET SELV. 192 00:10:24,157 --> 00:10:25,492 - HEI, MARGIE? - HOLD KJEFT! 193 00:10:25,492 --> 00:10:27,127 [DEMPET ROTER] 194 00:10:27,127 --> 00:10:29,529 - FRANCIS-- - [FLYTTE BLÅSER] 195 00:10:29,529 --> 00:10:32,532 - DOYLE, HVA GJØR DU? - INGENTING, far. 196 00:10:32,532 --> 00:10:34,702 VEL, GJØR INGENTING PÅ BENKEN. 197 00:10:34,702 --> 00:10:37,137 [TIM LUNGHING] 198 00:10:37,137 --> 00:10:39,106 JA, JA. GÅ INGENTING PÅ BENKEN. 199 00:10:39,106 --> 00:10:41,508 Far: HVEM ER PÅ HAM? HVEM ER PÅ HAM? 200 00:10:41,508 --> 00:10:43,643 Gutt: KOM PÅ, DET VAR EN FULLT! 201 00:10:43,643 --> 00:10:45,278 SULLIVAN! 202 00:10:48,749 --> 00:10:51,651 Mann: KUT BALLEN HOGGING! 203 00:10:51,651 --> 00:10:53,887 - Gutt: FÅ DET! - [BELL TILLING] 204 00:10:53,887 --> 00:10:56,123 Mann: WALTER, DU TÅR BALLEN. 205 00:10:56,123 --> 00:10:57,925 [SUKK] 206 00:11:00,060 --> 00:11:02,295 Far: SE OFFSIDEN! 207 00:11:03,496 --> 00:11:04,698 HI. 208 00:11:04,698 --> 00:11:07,300 HI. 209 00:11:07,300 --> 00:11:11,071 SE, UH, JEG HAR IKKE SENDT DEN MERKNADEN. 210 00:11:11,071 --> 00:11:14,174 EN EKSVENN AV MEG GJORDE DET SOM EN SPIT. 211 00:11:14,174 --> 00:11:18,946 - Åh. – JEG VIL BARE DU SKAL VITE JEG HAR IKKE SENDT DET. 212 00:11:18,946 --> 00:11:21,414 JEG TRODDE IKKE DU GJORDE. 213 00:11:22,449 --> 00:11:24,251 Vel, det gjorde jeg ikke. 214 00:11:33,560 --> 00:11:35,462 Jeg beklager virkelig. 215 00:11:35,462 --> 00:11:39,066 JEG MENER, HVIS JEG HØRES MENN ut AKKURAT DA. 216 00:11:40,868 --> 00:11:43,270 JEG VAR BARE SAL OM VISEN. 217 00:11:44,604 --> 00:11:48,341 DET ER OK. TAKK FOR Å VÆRE ÆRLIG, FRANCIS. 218 00:11:51,211 --> 00:11:54,347 JEG TENKER PÅ DEG HELE TIDEN. 219 00:11:54,347 --> 00:11:55,582 DET... 220 00:11:55,582 --> 00:11:57,317 HOLDER MEG VÅKEN OM NATT. 221 00:11:57,317 --> 00:12:00,320 DU MÅ TENKE DET ER VIRKELIG skummelt. 222 00:12:02,222 --> 00:12:03,623 [FLYTTE BLÅSER] 223 00:12:03,623 --> 00:12:05,058 GJØR NOEN STRAFFESPARK. 224 00:12:05,058 --> 00:12:06,726 HVA MED DETTE, FAR? 225 00:12:06,726 --> 00:12:08,962 LEGG DET BAK RYGGEN DIN. DU GÅR BRA. 226 00:12:10,063 --> 00:12:12,032 HEI, DET DIKTET JEG SKREV IKKE-- 227 00:12:12,032 --> 00:12:15,068 DET ER INGEN SKITNE TING I DEN, ER DET? 228 00:12:22,709 --> 00:12:24,277 "MARGIE, MARGIE, BRENNER LYST, 229 00:12:24,277 --> 00:12:26,379 "I SKOGEN AV NATTEN, 230 00:12:26,379 --> 00:12:30,350 HVILKEN UDØDELIG HÅND ELLER ØYE DØRTE RAMME DIN PERFEKTE SYMMETRI?" 231 00:12:33,453 --> 00:12:35,222 DET HØRES RIKTIG ut. 232 00:12:36,623 --> 00:12:39,192 SÅ, DU ER INN WILLIAM BLAKE? 233 00:12:39,192 --> 00:12:42,162 UH...JA. 234 00:12:42,162 --> 00:12:43,696 SE YA. 235 00:12:43,696 --> 00:12:46,033 HEI. 236 00:12:48,902 --> 00:12:51,271 * [MUSIKKSPILLER I MIDTTEMPO] 237 00:13:11,291 --> 00:13:13,560 [HORN TUTER, Kjøretøy nærmer seg] 238 00:13:14,995 --> 00:13:17,264 [BREMSESKYN] 239 00:13:25,305 --> 00:13:26,539 HEI. 240 00:13:26,539 --> 00:13:28,275 HVA SKJER, VENNEN MIN? 241 00:13:28,275 --> 00:13:30,343 [PUSTER ut] 242 00:13:30,343 --> 00:13:32,946 - JEG SKAL FÅ DETTE. - OK. 243 00:13:32,946 --> 00:13:35,315 JEG HAR DEN NYE "SWAMP THING" NÅ. 244 00:13:35,315 --> 00:13:37,985 - Å, JA? - Å, JA! 245 00:13:37,985 --> 00:13:40,988 "SPEILMONSTER." 246 00:13:40,988 --> 00:13:42,489 SLOTTET MEG UT, MANN. 247 00:13:42,489 --> 00:13:43,857 - JA? - Å, JA. 248 00:13:43,857 --> 00:13:45,458 KUL. TAKK. 249 00:13:45,458 --> 00:13:47,427 JA. 250 00:13:47,427 --> 00:13:50,497 JA, STOR SKRU VILLE DREPE DENNE FYREN TIL DØDEN. 251 00:13:50,497 --> 00:13:52,465 JA, MEN STORE SKRUER RART, MANN. 252 00:13:52,465 --> 00:13:55,468 Jeg mener, NÅR HAN KJEMPER, HAN SKRUER GUTTER. 253 00:13:55,468 --> 00:13:57,670 KAPTEIN ASSKICKER-- HAN KICKER ASS, MEN-- 254 00:13:57,670 --> 00:14:00,440 MEN STOR SKRU-- HE-- HAN SKRUER GUTTER. 255 00:14:00,440 --> 00:14:03,043 NEI, NEI. DET ER IKKE SOM EN SKRU. DET ER MER SOM EN DRILL. 256 00:14:03,043 --> 00:14:04,677 SOM DET VIL SPINNE. 257 00:14:04,677 --> 00:14:06,279 LIK, STÅ OPP OG BARE LIKE-- 258 00:14:06,279 --> 00:14:07,680 Akkurat LIKE GÅ NED PÅ FOLK-- 259 00:14:07,680 --> 00:14:09,649 GÅR HAN NED PÅ FOLK? 260 00:14:09,649 --> 00:14:12,452 - DET ER SYKT. - DET ER AVKELT, mann. 261 00:14:12,452 --> 00:14:14,121 JEG VIL BARE LESE MIN TEGNESERIEBOK, DA. HVA MED DET? 262 00:14:14,121 --> 00:14:16,523 - GOD IDÉ. - GUTTER? 263 00:14:16,523 --> 00:14:19,592 VI SKAL GJØRE EN HISTORIE... MED ULIKE EPISODER. 264 00:14:19,592 --> 00:14:21,861 JA, VI KAN HA EN HVOR, øh... 265 00:14:21,861 --> 00:14:23,863 TOALETTPAPIRMANN MØTER KAPTEIN ASSWIPE. 266 00:14:23,863 --> 00:14:25,598 KAPTEIN ASSKICKER, RØTEHØLL. 267 00:14:25,598 --> 00:14:29,002 SERIØST, KANSKJE DEN FØRSTE BØR FRAMHA GUREN DIN. 268 00:14:29,002 --> 00:14:31,038 MM, NAH. SE, JEG ER IKKE SIKKER OM MUSKLEN. 269 00:14:31,038 --> 00:14:32,672 KOM SÅ, JEG FIKK HAM ALT KLART. 270 00:14:32,672 --> 00:14:34,807 VEL, SE, SAKEN ER, JEG VIL HA NOEN 271 00:14:34,807 --> 00:14:36,043 HVEM ER STRIPPET TIL DERES KJERNE. 272 00:14:36,043 --> 00:14:37,877 SOM ET SKJETT ELLER NOE. 273 00:14:37,877 --> 00:14:39,913 – ET SKJETT? - JA. 274 00:14:39,913 --> 00:14:42,282 – DET HØRES LITT SOM PÅ. – MEN, HAN ER IKKE, skjønt. 275 00:14:42,282 --> 00:14:43,783 SE, ET SKJETT KAN IKKE DREPTES. 276 00:14:43,783 --> 00:14:45,953 SÅ HAN ER HELT BEIN OG INGEN BULLSHIT. 277 00:14:45,953 --> 00:14:48,688 JA, MEN ET SKELETT OGSÅ PIKLEØS. 278 00:14:48,688 --> 00:14:50,190 HAN ER HELT BEIN OG INGEN HUD. 279 00:14:50,190 --> 00:14:52,392 INGEN HUD BETYR INGEN PIK. 280 00:14:52,392 --> 00:14:54,461 AKKURAT SOM DEG. 281 00:14:54,461 --> 00:14:56,997 DET ER IKKE SANN, gutter, FORDI DET ER ET BEIN I PENISEN DIN. 282 00:14:56,997 --> 00:14:59,232 DERFOR KALLER DE DET EN BONER. 283 00:14:59,232 --> 00:15:02,970 YEAH-- Å, DU HAR RETT! DU har rett, JOEY. 284 00:15:02,970 --> 00:15:04,837 - HOLD KJEFT! - AH! HVA VAR DET FOR? 285 00:15:04,837 --> 00:15:05,973 DU ER EN IDIOT. 286 00:15:05,973 --> 00:15:07,941 - [LETER] - DYRE. 287 00:15:07,941 --> 00:15:09,442 AKKURAT, HVIS VI ER SKAL HA EN HISTORIE, 288 00:15:09,442 --> 00:15:11,044 DA HAR VI FÅTT Å HA EN DÅRLIG GUT. 289 00:15:11,044 --> 00:15:12,980 SÅ HVEM SKAL VÆRE DEN DÅRLIGE GUREN? 290 00:15:12,980 --> 00:15:16,116 [MOTOREN KJØRER] 291 00:15:29,362 --> 00:15:30,463 AAH! 292 00:15:31,898 --> 00:15:33,366 [DEKKSKRIK] 293 00:15:34,601 --> 00:15:36,536 KNEEL OG BE, GUTTER. 294 00:15:36,536 --> 00:15:38,105 [MOTORER KJØRER] 295 00:15:38,105 --> 00:15:40,307 [DEMPET STØNNING] 296 00:15:42,009 --> 00:15:44,144 - [STØNNING FORTSETTER] - HÆ? 297 00:15:47,014 --> 00:15:49,582 LA OSS SPARKE NOE RØVE! 298 00:15:49,582 --> 00:15:51,284 AAH! 299 00:15:51,284 --> 00:15:52,585 UGH! 300 00:15:52,585 --> 00:15:54,654 [GRUNTING] 301 00:15:56,123 --> 00:15:58,625 AAH! JA! 302 00:15:58,625 --> 00:16:01,161 [GRUNTING] 303 00:16:02,996 --> 00:16:06,566 [BRØL] 304 00:16:06,566 --> 00:16:08,535 – LA OSS KASTLE DEM! - [ALLE BRØLER] 305 00:16:15,042 --> 00:16:16,076 UGH! 306 00:16:16,076 --> 00:16:17,644 AAH! 307 00:16:29,589 --> 00:16:32,325 [MOTORSYKKEL KRASJER] 308 00:16:32,325 --> 00:16:34,627 UT AV GATEN, DUMMY! 309 00:16:42,269 --> 00:16:43,936 KOM TILBAKE, TISE! 310 00:16:43,936 --> 00:16:46,573 SENERE, TAPER! 311 00:16:46,573 --> 00:16:49,008 [LATER] 312 00:17:03,823 --> 00:17:06,359 [LER VILLT] 313 00:17:07,760 --> 00:17:09,429 HVEM ER DU? 314 00:17:10,097 --> 00:17:12,165 JEG ER SORCERELLA. 315 00:17:12,165 --> 00:17:13,600 DETTE ER MITT RIKE. 316 00:17:13,600 --> 00:17:15,702 HA! DU RINGER DENNE DUMPERE ET RIKE? 317 00:17:15,702 --> 00:17:18,571 PEG LEG OG HENNES ONDE HORDE ØDELAGTE DET. 318 00:17:18,571 --> 00:17:22,709 DETTE HELLIGE SVERD MÅ FORENES MED VISDOMENS PERLE. 319 00:17:22,709 --> 00:17:25,812 BARE DÅ VIL MIN VERDEN BLI GJENNOMFØRT TIL LIVET. 320 00:17:25,812 --> 00:17:27,214 HVOR ER DENNE PERLEN? 321 00:17:27,214 --> 00:17:29,382 DER, VAKTET AV PEG LEG. 322 00:17:29,382 --> 00:17:31,418 DET ER DERFOR JEG TRENGER DIN HJELP. 323 00:17:33,853 --> 00:17:35,555 HVEM ER KJÆRESTEN DIN? 324 00:17:36,856 --> 00:17:38,525 JEG HAR IKKE KJÆRESTE. 325 00:17:38,525 --> 00:17:39,692 Åh. 326 00:17:41,728 --> 00:17:43,630 MIDDAG ER KLART. 327 00:17:43,630 --> 00:17:45,498 BASERT PÅ KROPPEN vil jeg tippe FARRAH FAWCETT-MAJORS. 328 00:17:45,498 --> 00:17:49,302 BASERT PÅ ANSIKTET, skjønt, JEG VIL SI FLYNN-JENTA. 329 00:17:53,806 --> 00:17:56,109 TAKK. 330 00:17:57,944 --> 00:18:01,614 SÅ, DU BESTEMTE BLI MED OSS? 331 00:18:01,614 --> 00:18:03,450 JA. 332 00:18:06,886 --> 00:18:08,421 LA OSS BE. 333 00:18:09,822 --> 00:18:11,624 VELSIG OSS, HERRE, MED DISSE, DINE GAVER, 334 00:18:11,624 --> 00:18:13,593 SOM VI ER I PÅ Å MOTTA FRA DIN GIFTIGHET, 335 00:18:13,593 --> 00:18:15,061 GJENNOM KRISTUS VÅR HERRE, AMEN. 336 00:18:15,061 --> 00:18:17,230 Alle: AMEN. 337 00:18:17,230 --> 00:18:19,332 * NOEN SYNGER, MIN HERRE * 338 00:18:19,332 --> 00:18:21,801 *KUMBAYA* 339 00:18:21,801 --> 00:18:24,070 * NOEN SYNGER, MIN HERRE * 340 00:18:24,070 --> 00:18:25,605 *KUMBAYA* 341 00:18:25,605 --> 00:18:27,374 SE PÅ DENNE. DET ER UTROLIG. 342 00:18:27,374 --> 00:18:30,443 HAN SKREV DET, HAN TEGNET DET, HAN TRYKTE DET. 343 00:18:30,443 --> 00:18:33,780 HAN GJORDE ALT HAN VILLE. HØR PÅ DETTE. 344 00:18:33,780 --> 00:18:37,083 "KVINNENS NAKENHET ER GUDS VERK." 345 00:18:37,083 --> 00:18:39,619 *KUMBAYA* 346 00:18:39,619 --> 00:18:41,788 * NOEN ber, MIN HERRE * 347 00:18:41,788 --> 00:18:44,224 SE NÅ HVORDAN MALERIET HANS BESKRIVER SKRIVINGEN HANS? 348 00:18:44,224 --> 00:18:46,926 * NOEN ber, MIN HERRE * 349 00:18:46,926 --> 00:18:49,028 - * KUMBAYA * – "DETTE ER EKTESKAPET AV HIMMEL OG HELVETE." 350 00:18:49,028 --> 00:18:52,465 *Å, HERRE, KUMBAYA* 351 00:18:52,465 --> 00:18:54,701 * NOEN GRÅTER, MIN HERRE * 352 00:18:54,701 --> 00:18:56,536 DET ER INGEN SKRIVING PÅ DENNE. 353 00:18:56,536 --> 00:18:58,438 ER DET GUD TRIANGULERING? 354 00:18:58,438 --> 00:19:00,273 [LETER] JA, ANSANsynligvis. 355 00:19:00,273 --> 00:19:01,941 [SANGSTOPPER] 356 00:19:01,941 --> 00:19:03,310 VIS MEG HVA DET ER. 357 00:19:05,077 --> 00:19:08,014 - DET ER MIN FARS, SØSTER. - WILLIAM BLAKE. 358 00:19:08,014 --> 00:19:10,950 LITT AVANSERT, MR. SULLIVAN, TROR DU IKKE? 359 00:19:10,950 --> 00:19:12,852 UM, EGENTLIG IKKE, SØSTER. 360 00:19:12,852 --> 00:19:15,154 DET ER SKREVET ENKELT NOK FOR EN 6-ÅR. 361 00:19:15,154 --> 00:19:17,924 SÅ ER INSTRUKSJONENE FOR ET HÅNDVÅP. 362 00:19:17,924 --> 00:19:21,228 BLAKE ER EN VELDIG FARLIG TENKER. NÅ GI DET TIL MEG. 363 00:19:21,228 --> 00:19:24,697 DU BØR TILGI HAM DET, SØSTER, FOR HAN VAR ET GENI. 364 00:19:24,697 --> 00:19:26,399 GI DET TIL MEG. 365 00:19:36,008 --> 00:19:38,211 SULLIVAN, FORAN BUSSEN. 366 00:19:54,594 --> 00:19:57,063 * NOEN SYNGER, MIN HERRE * 367 00:19:57,063 --> 00:19:59,332 *KUMBAYA* 368 00:19:59,332 --> 00:20:01,834 * NOEN SYNGER, MIN HERRE * 369 00:20:01,834 --> 00:20:03,570 *KUMBAYA* 370 00:20:03,570 --> 00:20:06,439 * NOEN SYNGER, MIN HERRE * 371 00:20:06,439 --> 00:20:08,775 *KUMBAYA* 372 00:20:08,775 --> 00:20:12,412 Kvinne: JA, DET ER VELDIG TENKENDE SPØRSMÅL. 373 00:20:12,412 --> 00:20:15,882 HOVEDET FOR DET SEKSUELLE OPPVEKKET VOKSEN GOBBLER 374 00:20:15,882 --> 00:20:21,020 KAN ENDRE TIL ET UTVALG AV NYANSER AV RØDT, HVIT OG BLÅT. 375 00:20:21,020 --> 00:20:23,089 JA, DET ER EN FATRIOTISK FUGL. 376 00:20:23,089 --> 00:20:26,793 FAKTISK VAR DET ANTAT Å VÆRE VÅR NASJONS FUGL 377 00:20:26,793 --> 00:20:30,863 INNTIL DEN, ØH, SKALDE ØRNEN Fikk FLEST STEMMER. 378 00:20:32,198 --> 00:20:35,802 JA. DET ER DET FOR KALKIENE. 379 00:20:43,009 --> 00:20:47,714 Å, HO! VI ER LYKKE I DAG. HAN ER BARE BLITT MATET. 380 00:20:47,714 --> 00:20:49,782 DET ER IKKE OFTE AT HAN ER UTE SLIK, 381 00:20:49,782 --> 00:20:52,752 HVOR VI KAN SE HAM SÅ GODT. 382 00:20:52,752 --> 00:20:56,756 NOEN KALLER DEM PUMA, ELLER PANTERE. 383 00:20:56,756 --> 00:21:00,360 ANNET NAVN, SAMME FJELLØVE. 384 00:21:00,360 --> 00:21:03,095 JA, DE Pleide å REGERE DETTE LANDET. 385 00:21:03,095 --> 00:21:07,367 DE ER IKKE MYE BRUK FOR OSS OG VÅR TEKNOLOGISKE VERDEN, 386 00:21:07,367 --> 00:21:09,902 MEN, SÅ IGJEN, VI ER IKKE MYE VANT TIL... 387 00:21:09,902 --> 00:21:11,771 DAMES RØKTE NOEN LEDD I HENNES LIV. 388 00:21:11,771 --> 00:21:13,773 Kvinne: FOLK DREPT DEM FORDI DE VAR FARLIG. 389 00:21:13,773 --> 00:21:16,008 Tim: DET DYRET SER NOE I MEG. 390 00:21:16,008 --> 00:21:18,478 JA, LUNSJ. 391 00:21:18,478 --> 00:21:20,880 Kvinne: ...BIL, atomkraftverk OG ALT. 392 00:21:20,880 --> 00:21:25,918 JA. NOEN SPØRSMÅL? 393 00:21:25,918 --> 00:21:28,755 TROR DU ET DYR SLIK HAR DET EN SJEL? 394 00:21:28,755 --> 00:21:30,590 VI ER LÆRT AT DE IKKE GJØR. 395 00:21:30,590 --> 00:21:32,525 DET ER EN VELDIG TENKENDE SPØRSMÅL. 396 00:21:32,525 --> 00:21:37,564 Jeg VET IKKE. JEG VET AT DE ER UMULIG TIL SYND. 397 00:21:37,564 --> 00:21:40,900 SELV NÅR ET DYR DREPER, DET ER I USKYLD. 398 00:21:40,900 --> 00:21:43,903 [KLARKER HALEN] OK, TILBAKE TIL BUSSEN. 399 00:21:43,903 --> 00:21:47,106 - KOM MED. - HEI, SE PÅ DET. 400 00:21:47,106 --> 00:21:50,777 HAN SER Å VÆRE SPORER LÆREREN VÅR, SØSTER ASSUMPTA. 401 00:21:50,777 --> 00:21:53,045 ER DET FORDI HUN BLIVER, ELLER-- ELLER ER DET MULIG 402 00:21:53,045 --> 00:21:58,317 AT HAN ER LÅST TIL HENNE BESTEMT DUFT ELLER NOE? 403 00:21:58,317 --> 00:22:02,955 DET ER EN VELDIG TENKENDE SPØRSMÅL. 404 00:22:02,955 --> 00:22:07,527 ROVDYRER HAR EN MANGE MÅTER AT DE BARE KAN FINNE INN 405 00:22:07,527 --> 00:22:09,529 PÅ BYTTET DERES OG SÅ BARE-- [KNYTT FINGRE] 406 00:22:09,529 --> 00:22:12,799 - TA DEM UT. - SLIK. 407 00:22:12,799 --> 00:22:16,936 JA, ALT VI MÅ GJØRE ER FANG PUMA OG LEGG DET PÅ ASSUMPTAS KONTOR. 408 00:22:16,936 --> 00:22:20,139 - HVORFOR? - FORDI HUN SKAL TENKE HUN ER BLITT SPORET. 409 00:22:20,139 --> 00:22:21,541 HUN KOMMER TIL Å VÅTE SIN WIMPLE. 410 00:22:21,541 --> 00:22:23,476 WIMPLE? HVA ER DET? 411 00:22:23,476 --> 00:22:25,111 JESUS! DU VET IKKE HVA ER EN WIMPLE? 412 00:22:25,111 --> 00:22:27,213 POSEN VILLE BARE SKYTE DET. 413 00:22:27,213 --> 00:22:29,982 Politiet kommer ikke til å skyte det. DET ER EN TRUET ART. 414 00:22:29,982 --> 00:22:31,951 VI KUNNE FÅ I ALVORLIG TRØBLE, MANN. 415 00:22:31,951 --> 00:22:35,021 - ALVORLIG trøbbel ALVORLIG KJEMSEL. - [PUSTER ut] 416 00:22:35,021 --> 00:22:37,657 - DU VIL FLYTTE EN 200-PUND COUGAR HERFRA TIL SKOLEN? - MM-HMM. 417 00:22:37,657 --> 00:22:40,527 - HVORDAN SKAL VI GJØRE DET? - JA. 418 00:22:43,863 --> 00:22:46,165 DET ER EN VELDIG TENKENDE SPØRSMÅL. 419 00:22:46,165 --> 00:22:47,467 [LITER] 420 00:22:53,005 --> 00:22:56,709 SÅ DU ER INTERESSERT I SJEL OG STING? 421 00:22:56,709 --> 00:22:59,011 – SJEL OG STING? - [LETER] 422 00:22:59,011 --> 00:23:00,780 SPØRTE DU RANGER? 423 00:23:00,780 --> 00:23:03,082 JEG MENER-- JEG MENER, JEG LIKER SPØRSMÅLET DITT. 424 00:23:03,082 --> 00:23:05,585 Å, JA. TAKK. 425 00:23:12,692 --> 00:23:15,495 ØNSKER Å MØTE MEG I MORGEN KVELD ETTER MIDDAG? 426 00:23:16,496 --> 00:23:18,931 I MORGEN KVELD? JA. HVOR? 427 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 - Jeg VET IKKE. - Assumpta: FINN DIN PARTNER. 428 00:23:21,601 --> 00:23:24,336 EIKETREET PÅ CASTLE STREET? 429 00:23:24,336 --> 00:23:26,305 - OK. - KOM SÅ, DERE TO. 430 00:23:26,305 --> 00:23:28,508 [MOTOR SLÅR] 431 00:23:31,410 --> 00:23:33,780 [UTTYST SNAKKER] 432 00:23:33,780 --> 00:23:35,648 DISSE PINHODER-- JEG TRODDE DE VAR KUL. 433 00:23:35,648 --> 00:23:37,817 MEN DEN BESTE DELEN VAR DE SIAMESISKE TWILLINGENE. 434 00:23:37,817 --> 00:23:39,752 JEG MENER, HUN GIKK UT MED DEN ENE GUTEN, 435 00:23:39,752 --> 00:23:42,522 OG SÅ FØLTE SØSTEREN... DET VAR VELDIG KUL. 436 00:23:42,522 --> 00:23:44,090 HEI, dere, JEG FANT NOE 437 00:23:44,090 --> 00:23:46,125 DET FØLES AKKURAT SOM DET EKTE. 438 00:23:46,125 --> 00:23:47,627 JA, VIRKELIG? 439 00:23:47,627 --> 00:23:50,429 JA. EN VARM VASKEKLUT OG MASSE SÅPE. 440 00:23:50,429 --> 00:23:52,131 JEG PRØVDE DET SLÅ AV DRITT EN GANG. 441 00:23:52,131 --> 00:23:53,466 Å, BARE EN gang, WADE? 442 00:23:53,466 --> 00:23:57,470 JA, BARE EN GANG... RØTEHØL. 443 00:24:09,115 --> 00:24:10,850 Tim: OK, JEG TENKER BLOWGUN. 444 00:24:10,850 --> 00:24:13,252 NÅ KAN JEG TAGGE KATTEN MED EN ANESTETISK DART. 445 00:24:13,252 --> 00:24:15,254 [SUKK] NEI? 446 00:24:15,254 --> 00:24:16,989 OK, ER NOEN ANDRE HAR EN IDÉ? 447 00:24:16,989 --> 00:24:19,025 HVOR VIL DU BLI DEN SLAGEN narkosemiddel? 448 00:24:19,025 --> 00:24:22,662 - UH, TROLIG ET NAKOLOGISKE. – ET NAKOLOGISKE? 449 00:24:22,662 --> 00:24:25,264 – NÅ, HVA MED GJERDET? - WIREKUTTER. 450 00:24:25,264 --> 00:24:27,800 VI KAN BARE KJÆRE EN KLAPP INN KJEDELENDEN, OG VI KAN BARE TREKK DET GJENNOM. 451 00:24:27,800 --> 00:24:29,969 NAH. DET VIL VÆRE FOR Åpenbart Tingen ble stjålet. 452 00:24:29,969 --> 00:24:31,804 JEG TRODDE DET HELE poenget VAR FOR Å FÅ ANSUMPTA TIL TENSKE 453 00:24:31,804 --> 00:24:33,940 DET SPORTE HENNE TILBAKE TIL SKOLEN. 454 00:24:33,940 --> 00:24:36,408 – VEL, VI KAN BARE SETTE KJEDELDEN TILBAKE. - NEI, TIM. 455 00:24:36,408 --> 00:24:39,546 VI SKAL TA KATTEN OVER GJERDET. 456 00:24:39,546 --> 00:24:41,581 KAN DU DIG DET? 457 00:24:41,581 --> 00:24:44,651 Å, JEG KAN DIG DET. 458 00:24:46,686 --> 00:24:48,387 - MER-- MER I DENNE. - HEI, HEI, HEI. 459 00:24:48,387 --> 00:24:50,022 LEDER EM OPP, LEDER EM OPP. 460 00:24:50,022 --> 00:24:52,759 FRANCIS ... OG JOEY. JEG AVSTYR DEG. 461 00:24:52,759 --> 00:24:54,561 DU HAR HATT LITT FOR MYE. 462 00:24:54,561 --> 00:24:57,664 DU FÅR IKKE DIN SIGARETT, DA. 463 00:24:57,664 --> 00:25:00,499 - BEklager, MANN. - JEG PASSER BAR HER. SLAPPE AV. 464 00:25:00,499 --> 00:25:01,934 DU KAN SE BRØTTENNE HENNES. 465 00:25:01,934 --> 00:25:04,236 DET ER POENGET AV MAGASINET. 466 00:25:04,236 --> 00:25:05,838 DUDE, HVA GJØR DU? 467 00:25:05,838 --> 00:25:08,908 JEG GLEMTE DET VAR DIN FARS. Jeg beklager. 468 00:25:08,908 --> 00:25:10,109 [HOSTE] 469 00:25:22,622 --> 00:25:24,156 [Imiterer Assumpta] VI HAVDE HÅPET 470 00:25:24,156 --> 00:25:26,325 AT DU VIL HJELPE BLI MED OSS I BØNN 471 00:25:26,325 --> 00:25:28,394 FOR DIN FAMILIE. 472 00:25:28,394 --> 00:25:30,630 ELLER DET. 473 00:25:31,664 --> 00:25:32,999 vent, vent. LIKER-- 474 00:25:34,000 --> 00:25:34,934 WHOA! 475 00:25:34,934 --> 00:25:36,168 YEE-HAH! 476 00:25:36,168 --> 00:25:38,537 [UDISTINKT KRAFT] 477 00:25:38,537 --> 00:25:42,008 HEI, JOEY, sa DU IKKE NOE MED EN KLUTTE MED SÅPE? 478 00:25:42,008 --> 00:25:43,442 JA. 479 00:25:43,442 --> 00:25:45,845 SER UT SOM JEG FANT DIN KJÆREST, STOR GUT. 480 00:25:45,845 --> 00:25:47,479 KOM HER, DU HAR EN DATO. 481 00:25:47,479 --> 00:25:49,215 [LATER, ROTER] 482 00:25:49,215 --> 00:25:50,717 WHO! 483 00:25:51,651 --> 00:25:54,120 * [ROCK MUSIKK SPILLES] 484 00:26:11,437 --> 00:26:12,672 TAKK OG GOD NATT! 485 00:26:12,672 --> 00:26:13,806 SJEKK DET. 486 00:26:13,806 --> 00:26:16,175 101 MÅTER Å DREPE EN NONNE. 487 00:26:19,612 --> 00:26:21,080 JEG ER EN SYK APE. 488 00:26:21,080 --> 00:26:22,281 JA, DU ER. 489 00:26:34,727 --> 00:26:36,629 Tim: DU ER OPP FOR EN DEILIG godbit? 490 00:26:36,629 --> 00:26:38,464 ANSJOS! 491 00:26:38,464 --> 00:26:39,932 DET ER EKKELT. 492 00:26:39,932 --> 00:26:41,467 DET RIDER DEG AV DRITPUSTEN. 493 00:26:41,467 --> 00:26:43,202 JOEY, DU ER FØRST. 494 00:26:43,202 --> 00:26:45,037 – JEG HATER DISSE TINGENE. - Å, DU ELSKER DEM. 495 00:26:45,037 --> 00:26:46,906 Hei, FRANCIS, DU GÅR IKKE HVERT. 496 00:26:46,906 --> 00:26:48,708 DU TRENGER EN AV DISSE. 497 00:26:48,708 --> 00:26:50,142 NEI, TAKK. 498 00:26:50,142 --> 00:26:52,745 VIRKELIG? VIL DU LEVE FARLIG? 499 00:26:52,745 --> 00:26:55,581 NOE SÅNN. 500 00:26:55,581 --> 00:26:58,117 [GAGGING] 501 00:26:58,117 --> 00:27:00,186 HVOR HELVETE ER GÅR HAN? 502 00:27:00,186 --> 00:27:02,454 UGH! TAKK. DE ER EKELT. 503 00:27:02,454 --> 00:27:04,623 Å... 504 00:27:12,598 --> 00:27:13,900 Margie: FRANCIS. 505 00:27:15,467 --> 00:27:16,736 HEI. 506 00:27:16,736 --> 00:27:18,204 HEI. 507 00:27:19,839 --> 00:27:22,975 SÅ VIL DU GÅ TIL ET STED? JEG VET ET STED. 508 00:27:22,975 --> 00:27:25,377 - JA. - OK. KOM IGEN. 509 00:27:28,447 --> 00:27:31,117 SÅ, VI STÅL ET PAR VALIUMS FRA JIMMYS MOR 510 00:27:31,117 --> 00:27:33,152 OG SETT DEM I NATTVINEN. 511 00:27:33,152 --> 00:27:36,022 FAR CASEY Fikk det ikke TIL SLUTTEN AV MESSEN DEN MORGENEN. 512 00:27:36,022 --> 00:27:38,124 HAN BARE NIKKET AV. 513 00:27:38,124 --> 00:27:40,092 GUD, DET ER SLIK ET FREAK-OUT. 514 00:27:40,092 --> 00:27:43,295 JA. DET VAR EN AV TIMS VANTE IDÉER. 515 00:27:43,295 --> 00:27:46,165 DETTE ER DE ENESTE SLAGET AV IDÉER TIM HAR. 516 00:27:46,165 --> 00:27:49,501 TIM. HAN ER DEN SOM SENDTE MEG DIKTET, ER HAN IKKE? 517 00:27:49,501 --> 00:27:52,171 HØYRE. MEN... 518 00:27:52,171 --> 00:27:56,208 MEN DET BLEV IKKE Å VÆRE FOR GAL, GJORDE DET? 519 00:27:56,208 --> 00:27:58,110 NEI. 520 00:28:01,580 --> 00:28:03,349 DET ER DENNE MÅTEN. 521 00:28:08,955 --> 00:28:10,923 HVA ER DETTE STEDET? 522 00:28:10,923 --> 00:28:13,425 Å, JEG pleide å ta PIANO UNDERVISNING HER DA JEG VAR YNGRE. 523 00:28:13,425 --> 00:28:14,861 JEG SUGT. 524 00:28:14,861 --> 00:28:17,930 MEN DET HAR VÆRT TOM FOR EN STUND. 525 00:28:27,774 --> 00:28:30,042 [KLATTER] 526 00:28:45,057 --> 00:28:47,860 JEG TROR DET ER SOM FILM ELLER RECORDS, DU VET-- 527 00:28:47,860 --> 00:28:51,197 TING SOM TAR ET AVTRYKK. 528 00:28:51,197 --> 00:28:52,999 VEL, VILLE DET IKKE VÆRE SÅ KUL 529 00:28:52,999 --> 00:28:55,001 HVIS EN PERSONS ÅND VAR SÅ STERK 530 00:28:55,001 --> 00:28:57,203 DEN KUNNE BARE GÅ ET AVTRYKK BAK? 531 00:28:57,203 --> 00:29:01,673 VANSKELIG Å SE, MEN DEN ER DER, VET DU? 532 00:29:01,673 --> 00:29:03,175 JA. 533 00:29:03,175 --> 00:29:05,044 SOM DISSE JAPANNE HVIS SKYGGER 534 00:29:05,044 --> 00:29:09,515 BLEV BRENNTE PÅ VEGGENE VED ATOMBOMBEN. 535 00:29:09,515 --> 00:29:13,319 VEL, KANSKJE JEG BØR TRO I SPØKELSER, DA. 536 00:29:22,728 --> 00:29:26,098 HUSET MITT ER SOM HØYET. 537 00:29:26,098 --> 00:29:27,867 DET VAR DENNE KVINNEN HVEM DØDE DER 538 00:29:27,867 --> 00:29:30,302 FØR FAMILIEN MIN KJØPTE DEN, OG... 539 00:29:30,302 --> 00:29:35,174 NOEN GANGER VÅKNER JEG OG JEG SER HENNE KOMME INN. 540 00:29:35,174 --> 00:29:39,411 HUN HENGGER BARE UT VED FOTEN AV SENGEN MIN. 541 00:29:39,411 --> 00:29:42,148 BLIR DU REDD? 542 00:29:42,148 --> 00:29:43,916 INGEN. 543 00:29:51,090 --> 00:29:53,926 TROR DU JEG ER GAL? 544 00:29:57,864 --> 00:30:00,066 NÅR DU SER PÅ MEG... 545 00:30:01,067 --> 00:30:03,936 JEG KAN KNAPPET PUSTE. 546 00:30:44,010 --> 00:30:46,979 HJERTET DITT ER SÅ HØYT. 547 00:30:46,979 --> 00:30:48,580 JA? 548 00:30:48,580 --> 00:30:51,450 MINE LEPER ER NUMM. 549 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 NEI, DE ER IKKE. 550 00:31:07,766 --> 00:31:09,601 VI BØR GÅ SNART. 551 00:31:11,103 --> 00:31:13,172 JEG MÅ KOMME HJEM. 552 00:31:15,074 --> 00:31:17,576 HEI, NESTE GANG, 553 00:31:17,576 --> 00:31:19,979 TA MED NOEN AV HVA SOM HELST DU HAR DRKKET. 554 00:31:19,979 --> 00:31:22,348 [LITER MYKT] 555 00:31:29,888 --> 00:31:32,024 - DU KLAR? - JA. 556 00:31:39,231 --> 00:31:41,600 HENG PÅ. 557 00:31:46,138 --> 00:31:48,040 HVOR GJØR DERE KOMME FRA? 558 00:31:48,040 --> 00:31:50,977 VI ER UTSKUDD. VI HØRER IKKE TIL NOE STEDER. 559 00:31:54,313 --> 00:31:57,249 – KOSETUR? - VEL, NÅR VI HAR UTFØLTE VÅR MISJON 560 00:31:57,249 --> 00:31:59,551 OG SVERDET ER TILBAKE MED PERLEN, 561 00:31:59,551 --> 00:32:03,522 MITT RIKE VIL BLI GJENNOMFØRT OG DETTE KAN VÆRE DITT HJEM. 562 00:32:03,522 --> 00:32:06,125 HVEM BRYR SEG? LA OSS GÅ FÅ PEG LEG. 563 00:32:06,125 --> 00:32:08,794 JEG FÅR FOR Å SPARKE EN EKKEL VANE. 564 00:32:08,794 --> 00:32:11,697 TID Å SVINGE TIL AKSJON. 565 00:32:21,140 --> 00:32:24,710 JEG SPØR DEG IKKE "FØLTE DU HENNE OPP?" ELLER "SÅ DU PUPPENE HENNES?" 566 00:32:24,710 --> 00:32:27,013 DET ER WADE SPØRSMÅL. 567 00:32:29,448 --> 00:32:32,384 DU MÅ FORTELL MEG OM DETTE, MANN. JEG SUGER MED JENTER. 568 00:32:32,384 --> 00:32:34,820 IKKE ENGANG FORTELL DISSE GUTTA JEG SER HENNE, OK? 569 00:32:34,820 --> 00:32:38,490 ALT DU FORTELLER MEG OM MARGIE BLIVER AKKURAT HER. ÆRLIG. 570 00:32:40,026 --> 00:32:41,627 SOM JEG SA, DET VAR FLOTT. 571 00:32:42,861 --> 00:32:45,497 HUN ER FLOTT. 572 00:32:45,497 --> 00:32:48,700 KOM SÅ, FÅ RØVA OVER HER. HJELP MEG MED DETTE. 573 00:32:52,604 --> 00:32:54,706 [SUKK] SÅ... 574 00:32:54,706 --> 00:32:57,109 FØLTE DU HENNE OPP? 575 00:32:57,109 --> 00:32:59,578 LA OSS TA DENNE TINGEN FOR ET PRØVE. 576 00:33:04,750 --> 00:33:08,220 [KLATTER OG KIRKER] 577 00:33:10,789 --> 00:33:12,858 Francis: MANN, HUN ER VIRKELIG TUNG. 578 00:33:12,858 --> 00:33:14,193 JA, JEG VET. 579 00:33:14,193 --> 00:33:17,096 - DU SA HUN VAR HUL. - GJORDE JEG? 580 00:33:17,096 --> 00:33:18,830 LA OSS TREKK HENNE, OK? 581 00:33:18,830 --> 00:33:20,332 OK. 582 00:33:25,204 --> 00:33:27,073 Å, SHIT! 583 00:33:27,839 --> 00:33:29,041 HOLD UT, MANN. 584 00:33:29,041 --> 00:33:32,178 KOM IGEN. 585 00:33:42,888 --> 00:33:44,790 VI FÅR DET. 586 00:33:51,630 --> 00:33:53,565 - SHIT! - Å! 587 00:33:54,933 --> 00:33:56,468 UGH! 588 00:33:56,468 --> 00:33:58,003 - Å, SHIT! - SHIT! 589 00:33:58,003 --> 00:34:00,306 [DUK, KNIK] 590 00:34:00,306 --> 00:34:03,242 - [PUSTER TUNGT] – HVA GJØR DU? 591 00:34:10,282 --> 00:34:12,118 [MUMLING] 592 00:34:12,118 --> 00:34:13,819 [GRUNTING] 593 00:34:17,423 --> 00:34:20,259 Assumpta: MARY, FULL AV NÅDE, HERREN ER MED DEG. VELSIGNET KUNST DU BLAND KVINNER. 594 00:34:20,259 --> 00:34:22,794 SALIG ER FRUKTEN AV DIN LEGG, JESUS. 595 00:34:22,794 --> 00:34:25,331 [PUSTER ut] JÆVEL. 596 00:34:28,567 --> 00:34:29,735 LITT NEDRE. 597 00:34:29,735 --> 00:34:31,237 Å, SHIT. 598 00:34:32,871 --> 00:34:34,840 - Å, SHIT! - Å, SH-- 599 00:34:36,675 --> 00:34:38,744 HVA ER MED DEM? 600 00:34:42,148 --> 00:34:44,216 DET ER FAR CASEY. SHIT. 601 00:34:46,918 --> 00:34:48,420 Å, SHIT! SHIT! 602 00:34:48,420 --> 00:34:50,289 - SHIT! SHIT! – BARE HOLD UT. 603 00:34:50,289 --> 00:34:52,458 – HVA TROR DU JEG GJØR? - SHH! 604 00:34:53,859 --> 00:34:56,562 [PUSTER TUNGT] 605 00:35:02,168 --> 00:35:05,171 [KIRKE] 606 00:35:11,310 --> 00:35:13,145 KOM IGEN. HAN ER BORTE. 607 00:35:23,822 --> 00:35:27,226 SØSTER, jeg beklager AVBRYTE DINE ANDAKTER. 608 00:35:27,226 --> 00:35:29,728 JEG VAR NESTEN FERDIG, FAR. 609 00:35:29,728 --> 00:35:32,130 - [BEDE GRYNTER] – VI BØR LEGG HENNE TILBAKE. 610 00:35:32,130 --> 00:35:33,599 HVA? 611 00:35:33,599 --> 00:35:35,367 VI ER BLÅST, MANN. KOM SÅ, LA OSS TREKK. 612 00:35:35,367 --> 00:35:36,835 INGEN MÅTE. INGEN. 613 00:35:44,476 --> 00:35:46,612 UGH! 614 00:35:46,612 --> 00:35:48,414 VI SKAL HA Å SLAPPE HENNE, DÅ. 615 00:35:50,749 --> 00:35:53,685 DU GJØR IKKE HELE STAKEN I Kveld, ER DU, SØSTER? 616 00:35:53,685 --> 00:35:55,821 VEL, JEG MÅ BEHOLDE PÅ TOPPEN HVER DAG, 617 00:35:55,821 --> 00:35:58,457 ELLER I MORGEN, KOMMER DET VÆR DOBBELT SÅ MYE SKADE. 618 00:35:58,457 --> 00:36:01,026 SHIT. KAN DU IKKE BARE FORANKRE TAUET ELLER NOE? 619 00:36:01,026 --> 00:36:04,196 JA, OK. DU SITTER HER OG SLAPP AV, OG JEG GÅR FORANKRE DET FOR DEG. 620 00:36:04,196 --> 00:36:06,164 KUNNE BINDE DET TIL PIKKEN DIN HVIS DU VIL. 621 00:36:07,032 --> 00:36:08,066 DE ER MINE BARN. 622 00:36:08,066 --> 00:36:09,568 LYST gjeng. 623 00:36:09,568 --> 00:36:10,769 OK. 624 00:36:10,769 --> 00:36:12,404 DU HAR RETT. LA OSS SLAPPE HENNE. 625 00:36:12,404 --> 00:36:14,105 MEN DET ER EN trøblet verden DER UTE. 626 00:36:14,105 --> 00:36:15,407 PÅ TELLEN AV TRE. 627 00:36:15,407 --> 00:36:16,608 OG JEG ER HER FOR Å FORSIKRE SIKKERHET 628 00:36:16,608 --> 00:36:17,809 AT DE ER KLARE FOR DET. 629 00:36:17,809 --> 00:36:19,411 1, 2, 3! 630 00:36:25,451 --> 00:36:26,918 HVA GJØR DU? 631 00:36:26,918 --> 00:36:29,288 AKKURAT SOM JEG PLANLAGT. 632 00:36:30,155 --> 00:36:31,823 [PANTER] 633 00:36:31,823 --> 00:36:33,625 FLYTT! 634 00:36:40,131 --> 00:36:41,400 JEG BRENTE HUDEN AV HENDENE MINE. 635 00:36:41,400 --> 00:36:43,168 JEG KAN KNAPPT KRØLLE MINE FINGRE NÅ. 636 00:36:43,168 --> 00:36:45,237 – DET GÅR SEXLIVET DITT. - [LETER SARKASTISK] 637 00:36:45,237 --> 00:36:47,473 HOLD KJEFT. 638 00:36:47,473 --> 00:36:50,276 - TIL AGATHA. - TIL AGATHA. 639 00:36:54,513 --> 00:36:56,348 Tim: JEG FORTELLER DEG, 640 00:36:56,348 --> 00:36:58,149 HELE VERDEN ER DUMMERE ENN VI ER. 641 00:36:58,149 --> 00:37:01,953 DET BLIR UKER FØR NOEN VARMER HUN ER BORTE. UKER. 642 00:37:01,953 --> 00:37:05,223 DETTE ER EN FORNÅMELSE... 643 00:37:06,224 --> 00:37:09,495 IKKE BARE TIL SKOLEN... 644 00:37:09,495 --> 00:37:12,364 MEN TIL ÅNDEN AV HELLIGE AGATHA, 645 00:37:12,364 --> 00:37:16,067 HVENS GRUSKELIGE MARTYRDOM HOS PAGAN HENDS 646 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 ER FORTJENNING AV EVRE... 647 00:37:19,070 --> 00:37:22,474 IKKE skjending. 648 00:37:22,474 --> 00:37:24,476 [PUNT INN DYPT] 649 00:37:24,476 --> 00:37:26,778 [PUSTER DYPT ut] 650 00:37:32,951 --> 00:37:34,820 SÅ, I Kveld SKAL VI FÅ NOE 651 00:37:34,820 --> 00:37:37,523 - DET SLÅR UT PUMAEN. - I Kveld? 652 00:37:37,523 --> 00:37:40,759 JEG KAN IKKE I Kveld. I MORGEN KVELD...KANSKJE. 653 00:37:40,759 --> 00:37:42,994 HVA ER DETTE, FIRE NETTER PÅ RAD NÅ? 654 00:37:46,732 --> 00:37:49,801 JEG ER INGEN EKSPERT, SÅ DU MÅ FORTELL MEG. 655 00:37:49,801 --> 00:37:51,537 HVOR MANGE DAGER TAR DETTE? 656 00:37:52,338 --> 00:37:53,639 EN ANNEN. 657 00:37:55,140 --> 00:37:56,742 SE DEG. 658 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 [HOSTE] 659 00:38:42,988 --> 00:38:44,890 HVA ER I DET IGJEN? 660 00:38:44,890 --> 00:38:48,193 BOURBON OG GIN... 661 00:38:48,193 --> 00:38:50,095 VODKA... 662 00:38:50,095 --> 00:38:51,563 RUM... 663 00:38:51,563 --> 00:38:55,333 HVITVIN, FRANGELICO... 664 00:38:55,333 --> 00:38:57,102 NÅR FAREN MIN ÅPNER EN FLASKE, 665 00:38:57,102 --> 00:38:59,170 JEG SKUMMER NOEN... 666 00:38:59,170 --> 00:39:01,707 FOR NØDSTILER. 667 00:39:01,707 --> 00:39:03,041 SÅ, ER JEG EN NØDSATS? 668 00:39:03,041 --> 00:39:04,810 SLAGS. 669 00:39:07,345 --> 00:39:09,581 DU VET, DU ER... 670 00:39:09,581 --> 00:39:11,650 DU ER ALT JEG TENKER PÅ. 671 00:39:11,650 --> 00:39:13,919 SÅ TENKER DU IKKE OM WADE, ikke sant? 672 00:39:13,919 --> 00:39:17,589 HAN HEVER HAN KYSSET DEG, JEG MENER DA DU VAR 12. 673 00:39:19,958 --> 00:39:24,396 GJØR DET... PLAGER DEG MYE? 674 00:39:25,797 --> 00:39:28,099 INGEN. 675 00:39:28,099 --> 00:39:30,135 IKKE FOR MYE. 676 00:39:30,135 --> 00:39:32,137 ÅRSAKE... 677 00:39:32,137 --> 00:39:35,707 FORSIDEN JEG HAR GJORT MYE TING VERRE ENN DET. 678 00:39:37,476 --> 00:39:39,445 HVA? 679 00:39:43,915 --> 00:39:45,984 DU VILLE HATE MEG. 680 00:39:45,984 --> 00:39:47,385 INGEN LUMMING. 681 00:39:47,385 --> 00:39:49,855 DET ER DERFOR JEG PRØVTE Å DREPE MEG SELV. 682 00:39:51,322 --> 00:39:52,558 HVA? 683 00:39:56,995 --> 00:40:02,501 JEG PLEDE LA DONNY GJØR TING MED MEG. 684 00:40:03,569 --> 00:40:05,437 VET DU? 685 00:40:06,872 --> 00:40:09,508 ALT. 686 00:40:09,508 --> 00:40:11,643 HVEM ER DONNY? 687 00:40:15,747 --> 00:40:19,451 DONNY...DIN BROR? 688 00:40:26,224 --> 00:40:29,060 HAN GJORDE DET MANGE GANGER. 689 00:40:29,060 --> 00:40:32,030 JEG VAR BARE FORvirret. 690 00:40:32,030 --> 00:40:37,268 SÅ BEGYNTE JEG Å FØLE SEG OG JEG KUNNE IKKE SOVE. 691 00:40:37,268 --> 00:40:42,474 JEG FØLTE SEG SOM JEG VAR ETTET ELLER NOE. 692 00:40:48,113 --> 00:40:50,649 JEG TYTTER JEG GÅR TIL HELVETE OM TO GANGER. 693 00:40:50,649 --> 00:40:53,819 JEG TROR IKKE DET ER ET HELVETE. 694 00:41:09,167 --> 00:41:11,069 JEG MÅ GÅ. 695 00:41:13,338 --> 00:41:17,676 SE, JEG SKAL BARE BO HER EN STUND. 696 00:41:20,546 --> 00:41:22,614 [sukker] OK. 697 00:41:42,200 --> 00:41:45,003 [UDISTINKT KRANGLER] 698 00:41:49,474 --> 00:41:51,910 Kvinne på TV: GOD ETTERMIDDAG. MR. KITZMILLERS KONTOR. 699 00:41:51,910 --> 00:41:54,880 [KRANGLING FORTSETTER, TV-BLÅSER] 700 00:42:15,867 --> 00:42:18,737 GOD ETTERMIDDAG. MR. KITZMILLERS KONTOR. 701 00:42:18,737 --> 00:42:20,806 VEL, HAN ER IKKE MED I Øyeblikket. 702 00:42:25,677 --> 00:42:27,779 [SKOLEKLOKKEN RINGER] 703 00:42:30,381 --> 00:42:33,051 MR. ANDERY... 704 00:42:33,051 --> 00:42:34,653 MR. SCALISI... 705 00:42:34,653 --> 00:42:37,222 MR. GIBBNEY, MR. FLYNN... 706 00:42:37,222 --> 00:42:38,489 MR. DOYLE... 707 00:42:38,489 --> 00:42:40,358 OG, SELVFØLGELIG, MR. SULLIVAN. 708 00:42:40,358 --> 00:42:41,993 RESTEN AVSKIKKES. 709 00:42:46,131 --> 00:42:47,532 [HOSTER] 710 00:42:47,532 --> 00:42:49,835 [KLARKER HALEN] 711 00:42:52,638 --> 00:42:56,574 JEG ER VELDIG SKUFFET 712 00:42:56,574 --> 00:42:59,010 DEN STATUEN HAR IKKE BLITT RETURNERT. 713 00:42:59,010 --> 00:43:03,749 OG JEG VIL SPØRE FOR DINE GUTTERS HJELP I DENNE SAKEN. 714 00:43:03,749 --> 00:43:05,450 NÅ sier jeg IKKE AT HVER AV DERE 715 00:43:05,450 --> 00:43:07,552 ER ANSVARLIG FOR DETTE. 716 00:43:07,552 --> 00:43:09,087 MR. SCALISI, 717 00:43:09,087 --> 00:43:13,058 DU ER MER AV A-- AV EN TALER ENN EN GJØRER. 718 00:43:13,058 --> 00:43:14,693 MR. DOYLE, 719 00:43:14,693 --> 00:43:17,195 DU ER MER EN FØLGERE ENN EN LEDER. 720 00:43:20,098 --> 00:43:23,401 MR. SULLIVAN... 721 00:43:23,401 --> 00:43:24,836 Vel, ærlig talt, JEG TROR IKKE AT DU ER... 722 00:43:24,836 --> 00:43:27,238 SMART NOK FOR DENNE. 723 00:43:29,474 --> 00:43:31,376 SIDEN DERE ALLE HAR VÆRT I TRØBLE FØR, 724 00:43:31,376 --> 00:43:33,679 DET KAN JEG IKKE FORESTILLE DU VILLE VÆRE DUMT NOK 725 00:43:33,679 --> 00:43:35,213 Å VÆRE EN DEL AV DETTE. 726 00:43:36,581 --> 00:43:39,117 MEN GJØR INGEN FEIL... 727 00:43:39,117 --> 00:43:42,821 DE skyldige VIL BLI FINGRET. 728 00:43:42,821 --> 00:43:45,123 JEG VIL FINGRE DE skyldige. 729 00:43:48,226 --> 00:43:50,028 AVVISET. 730 00:43:50,028 --> 00:43:52,030 Tim: HVIS HUN ER OPPØRT OM STATUEN, 731 00:43:52,030 --> 00:43:55,133 HUN KOMMER TIL FRAKKE NÅR HUN SER PUMAEN. 732 00:44:02,473 --> 00:44:04,976 HEI, MANN. JEG ER UTE. 733 00:44:04,976 --> 00:44:06,444 JA, BEklager, MANN. VI KAN IKKE HJELPE DEG. 734 00:44:06,444 --> 00:44:08,079 - JA. - NEI. 735 00:44:08,079 --> 00:44:09,715 DET SOM IKKE DREPER DEG GJØR DEG STERKERE. 736 00:44:09,715 --> 00:44:13,018 - VEL, DET ER ET GILT. - DET ER BULLSHIT, mann. 737 00:44:14,986 --> 00:44:15,954 [SUKK] 738 00:44:15,954 --> 00:44:18,757 Ah, de er idioter. 739 00:44:18,757 --> 00:44:20,291 LA OSS BARE GÅ. 740 00:44:33,839 --> 00:44:36,207 [Straining] JA. 741 00:44:41,947 --> 00:44:44,249 [PUSTER KRAPPT ut] 742 00:44:47,052 --> 00:44:49,020 SÅ VI ER FORTSATT PÅ TIL I MORGEN KVELD, ikke sant? 743 00:44:49,020 --> 00:44:50,756 DU KAN FORTELL DINE FORELDRE DU ER MED MEG 744 00:44:50,756 --> 00:44:52,958 OG DITTO, VICE VERSA. 745 00:44:52,958 --> 00:44:55,293 - OK. - Å, IKKE GLEM TRÅKKUTTERNE. 746 00:44:55,293 --> 00:44:57,062 OK. 747 00:44:57,062 --> 00:44:59,898 HVA ER SAKEN MED DEG? 748 00:44:59,898 --> 00:45:01,699 Jeg har det bra. 749 00:45:06,204 --> 00:45:08,039 [GRUNTING] 750 00:45:11,509 --> 00:45:14,245 OK, LA OSS GÅ. 751 00:45:14,245 --> 00:45:16,614 [DEKKSKRIK] 752 00:45:16,614 --> 00:45:19,184 [MOTORER REVEVERING] 753 00:45:22,487 --> 00:45:26,792 OG...LAD! 754 00:45:26,792 --> 00:45:28,860 [UDISTINKT ROPER] 755 00:45:30,028 --> 00:45:32,764 [BLADES WIRRING] 756 00:45:35,633 --> 00:45:37,602 NEI! 757 00:45:37,602 --> 00:45:39,070 [KVINNER SKRIKER] 758 00:45:39,070 --> 00:45:40,839 [GASPS] 759 00:45:42,340 --> 00:45:45,210 [SKRIK] 760 00:45:45,210 --> 00:45:48,113 UGH! ÅHH! 761 00:45:48,113 --> 00:45:50,115 HER, BIGFOOT! 762 00:45:53,885 --> 00:45:55,353 [KUNNER] 763 00:45:55,353 --> 00:45:58,223 SHIT, VI BARE MISTET SKRUE OG ASSKICKER. 764 00:46:08,333 --> 00:46:10,135 [GRUNNING] 765 00:46:11,702 --> 00:46:13,638 - AAAH! - [SKRIKER] 766 00:46:13,638 --> 00:46:16,274 - [GRUNNING] - Å, NEI! 767 00:46:16,274 --> 00:46:19,177 - JEG MÅ HJELPE HENNE. - OK. 768 00:46:19,177 --> 00:46:20,511 GÅ. 769 00:46:27,853 --> 00:46:29,821 SE OPP! 770 00:46:29,821 --> 00:46:32,223 [GASPS] 771 00:46:32,223 --> 00:46:34,592 AAAAAAH! 772 00:46:34,592 --> 00:46:37,829 [GRUNNING] 773 00:46:37,829 --> 00:46:40,065 [GIPENDE, NAKKE KNAPP] 774 00:46:44,335 --> 00:46:46,371 [KUNNER MYKT] 775 00:46:46,371 --> 00:46:48,006 [SUKK] 776 00:46:56,882 --> 00:46:59,184 Margie: FRANCIS? 777 00:47:09,660 --> 00:47:12,864 [SUKK] 778 00:47:12,864 --> 00:47:18,069 DE FØRSTE GANGENE, Jeg FØLTE meg SMARTERE... 779 00:47:18,069 --> 00:47:20,105 ENN ALLE ANDRE. 780 00:47:20,105 --> 00:47:23,308 FORM FOR FARLIG. 781 00:47:26,144 --> 00:47:28,413 [stemmen knekker] KJENNER DU DEN FØLELSEN? 782 00:47:30,648 --> 00:47:32,483 JA. 783 00:47:37,488 --> 00:47:40,291 DA BEGYNNTE JEG BARE Å FØLE SOM ET MONSTER. 784 00:47:40,291 --> 00:47:41,993 [SUBLING] 785 00:47:41,993 --> 00:47:45,030 SE, JEG HAR BLITT GAL HOLDER DET HEMMELIG. 786 00:47:45,030 --> 00:47:47,598 JEG MÅTTE FORTELLE DEG. 787 00:47:49,067 --> 00:47:51,102 OG JEG HAR ØVET HVA SKAL SI 788 00:47:51,102 --> 00:47:53,404 HELT SIDEN VI MØTTES. 789 00:47:55,740 --> 00:47:58,609 IKKE SKADE DEG SELV. 790 00:48:03,581 --> 00:48:04,916 DU HATER MEG. 791 00:48:04,916 --> 00:48:07,085 INGEN. 792 00:48:07,085 --> 00:48:09,854 JEG ER BARE... 793 00:48:09,854 --> 00:48:13,024 Jeg VET IKKE. 794 00:48:13,024 --> 00:48:14,892 [stemmen knekker] Jeg VET IKKE. 795 00:48:16,227 --> 00:48:19,097 SE, HVA ER DU GJØR I Kveld? 796 00:48:19,097 --> 00:48:22,000 JEG GJØR NOE... 797 00:48:22,000 --> 00:48:24,502 MED TIM. 798 00:48:26,604 --> 00:48:28,439 JEG MENER... 799 00:48:28,439 --> 00:48:32,010 JEG SPØR DEG Å KOMME MED, MEN... 800 00:48:32,010 --> 00:48:34,345 DET ER SOM HEMMELIG. 801 00:48:40,085 --> 00:48:42,620 DU KAN KOMME... 802 00:48:45,756 --> 00:48:47,592 HVIS DU VIL. 803 00:48:51,262 --> 00:48:53,598 [SUKK] 804 00:48:53,598 --> 00:48:56,267 [SYKKELKJEDE RALER] 805 00:49:01,806 --> 00:49:04,275 [BREMSESKYN] 806 00:49:29,167 --> 00:49:32,103 GÅR DU IKKE ENGANG SPØR MEG OM JEG ER PISSET? 807 00:49:47,585 --> 00:49:49,687 HER. 808 00:49:49,687 --> 00:49:51,289 DENNE MÅTEN. 809 00:49:56,561 --> 00:49:58,863 DU HAR MED DINE WIREKUTTER, ikke sant? 810 00:49:58,863 --> 00:50:00,398 INGEN. 811 00:50:01,632 --> 00:50:04,035 [GRUNT] 812 00:50:04,035 --> 00:50:05,436 [GRUNT] 813 00:50:05,436 --> 00:50:08,306 [INSEKTER KVITER, FUGLER SQUAWKING] 814 00:50:32,963 --> 00:50:34,465 DER ER HAN. 815 00:50:35,266 --> 00:50:36,601 SER DU HAM? 816 00:50:36,601 --> 00:50:38,069 HAN ER AKKURAT DER. 817 00:50:39,670 --> 00:50:41,472 LA OSS GÅ. 818 00:50:51,582 --> 00:50:53,518 SE, OM VI FÅR HAM AKKURAT DER, 819 00:50:53,518 --> 00:50:57,755 DER HAN Pleier å spise, HAN ER I ENKEL REKKEVIDDE. 820 00:50:57,755 --> 00:50:59,290 NÅR HAN GÅR NED, VI SKAL HA Å VENTE NOEN MINUTTER 821 00:50:59,290 --> 00:51:00,791 FOR Å FORSIKRE AT DEN ER KUL. 822 00:51:00,791 --> 00:51:02,093 OG SÅ GÅR VI INN SAMMEN. 823 00:51:02,093 --> 00:51:03,361 - OK? - OK. 824 00:51:03,361 --> 00:51:05,496 - Å... - [KJEDE KLIRKER] 825 00:51:05,496 --> 00:51:07,031 DENNE KJEDENS DÅRLIG NYHET, skjønt. 826 00:51:07,031 --> 00:51:08,666 DET ER INGEN BIG DEAL. 827 00:51:08,666 --> 00:51:11,202 VI KAN KUTTE EN LINK, OG ETTER, TRYKK DEN TILBAKE. 828 00:51:11,202 --> 00:51:12,937 ALT VI TRENGER ER BULTKUTTER. 829 00:51:12,937 --> 00:51:16,407 - OG EN VISSE. - OG EN GAG FOR KJÆRESTEN DIN. 830 00:51:16,407 --> 00:51:19,110 - HUN VIL IKKE SI NOE. – HVORDAN VET DU? 831 00:51:19,110 --> 00:51:21,212 FORDI JEG VET. 832 00:51:43,268 --> 00:51:45,436 SÅ HVA GJØR DU NESTE HELG? 833 00:51:46,271 --> 00:51:48,239 Jeg VET IKKE. 834 00:51:48,239 --> 00:51:49,774 FORSIDEN MIN MOR GÅR UT AV BYEN, 835 00:51:49,774 --> 00:51:52,210 OG MIN FAR ER ANTATT Å TA OSS, 836 00:51:52,210 --> 00:51:53,944 MEN jeg er sikker på at han ikke gjør det, SÅ... 837 00:51:53,944 --> 00:51:56,113 JEG ØNSKER BARE DU KUNNE FINN EN MÅTE Å KOMME OVER 838 00:51:56,113 --> 00:51:58,649 OG SE ETTER SPØKKELSEN MED MEG. 839 00:52:00,485 --> 00:52:03,221 HVIS DU VIL. [LETER] 840 00:52:11,095 --> 00:52:13,531 SULLIVAN? 841 00:52:15,333 --> 00:52:17,668 TA DETTE TIL FRU. BRENNER. HUN ER I MENIGHETSHUSET. 842 00:52:17,668 --> 00:52:19,237 - JA, FAR. - FRANCIS... 843 00:52:19,237 --> 00:52:21,272 JEG KUNNE BRUKE EN HÅND. 844 00:52:24,175 --> 00:52:27,212 [Gryntende] OK. 845 00:52:27,212 --> 00:52:28,713 OK. 846 00:52:34,319 --> 00:52:36,487 [PUNT INN DYPT] 847 00:52:36,487 --> 00:52:38,589 NOE PÅ HJERNE? 848 00:52:41,259 --> 00:52:42,727 VANLIGVIS, eh... 849 00:52:42,727 --> 00:52:46,397 NÅR DU ER SNAKKER OM SYND 850 00:52:46,397 --> 00:52:48,233 OG TILGIVER DET OG ALT, hm, 851 00:52:48,233 --> 00:52:50,968 JEG GÅR, "JA, OK. HVEM BRYR SEG?" 852 00:52:50,968 --> 00:52:55,273 FORSIDEN JEG VISSTE EGENTLIG IKKE HVA DU SNAKKET OM. 853 00:52:56,274 --> 00:52:58,042 MEN... 854 00:52:58,042 --> 00:53:00,044 MEN NÅ GJØR JEG. 855 00:53:00,044 --> 00:53:02,146 [SUKK] 856 00:53:02,146 --> 00:53:04,282 VAR DET EN VENIAL ELLER DØDESYND? 857 00:53:04,282 --> 00:53:07,218 - Jeg VET IKKE. - [LETTERE KLIKK] 858 00:53:11,055 --> 00:53:13,624 DU GÅR BRA. 859 00:53:13,624 --> 00:53:15,526 BARE LA DIN TRO GUIDE DEG, 860 00:53:15,526 --> 00:53:19,063 SELV OM KROPPEN DIN FORTELLER DEG ANNET. 861 00:53:19,063 --> 00:53:23,334 [PUSTER KRAPPT ut] TENK PÅ HERRENS BØNN HVIS DU BLIR FRISTET. 862 00:53:28,239 --> 00:53:30,040 TAKK, FAR. 863 00:53:30,040 --> 00:53:32,377 SIKKER. 864 00:53:35,713 --> 00:53:37,081 [DØR ÅPNER] 865 00:53:37,081 --> 00:53:38,716 [SUKK] 866 00:53:43,754 --> 00:53:45,089 [SUKK] 867 00:53:45,089 --> 00:53:47,558 [GRUNT] 868 00:53:47,558 --> 00:53:50,795 OK. SÅ jeg fant det ut, OM DU BRYR DU. 869 00:53:50,795 --> 00:53:53,163 FOR ET DYR på 120 PUND SLIK, 870 00:53:53,163 --> 00:53:55,300 VI TRENGER OM EN FART NyQuil. 871 00:53:55,300 --> 00:53:58,068 DET ER 20 FLASKER ELLER NOE. 872 00:53:58,068 --> 00:53:59,637 HØYRE. 873 00:53:59,637 --> 00:54:02,239 HØYRE? HVA MENER DU, "RETT"? 874 00:54:03,308 --> 00:54:04,642 JEG MENER, JA. 875 00:54:07,111 --> 00:54:10,080 [SKRIK] 876 00:54:10,080 --> 00:54:11,482 WHO! 877 00:54:11,482 --> 00:54:13,250 VIL DU AVSLUTTE MED DEN KUNG FU DRITA? 878 00:54:13,250 --> 00:54:15,320 INGEN. 879 00:54:15,320 --> 00:54:17,522 [SKRIK] 880 00:54:26,297 --> 00:54:29,099 [asiatisk aksent] MESTER! JEG KAN FØLE DET. 881 00:54:29,099 --> 00:54:31,802 JEG VÆR IKKE LENGER GRESSHOPPER. 882 00:54:32,870 --> 00:54:35,973 JESUS! HVA ER MED DEG? 883 00:54:35,973 --> 00:54:38,443 SE, DETTE ER ALVORLIG, SÅ AVSLUTT JÆVEL RUNDT. 884 00:54:38,443 --> 00:54:40,378 HVEM ER FULL RUNDT? 885 00:54:40,378 --> 00:54:43,914 DU MENER DETTE VIL HOLDE EN COUGAR? 886 00:54:43,914 --> 00:54:46,684 VEL, OM EN TILFELDIGHET DET VÅKNER FØR VI FÅ DET TIL SKOLEN-- 887 00:54:46,684 --> 00:54:50,120 Å, JA, HVIS KIRSEBÆRSMAKET NyQuil HOLDER DET IKKE UNNE, 888 00:54:50,120 --> 00:54:53,924 DA, DETTE UTROLIG CAGE VIL HOLDE HAM. 889 00:54:53,924 --> 00:54:56,794 HØYRE? BLI VIRKELIG, TIM. 890 00:54:59,129 --> 00:55:01,366 BLI JÆVEL EKTE. 891 00:55:01,366 --> 00:55:03,468 [HÅNNER] TIL HELVETE MED DEG. 892 00:55:03,468 --> 00:55:06,371 SE DEG SENERE. 893 00:55:21,786 --> 00:55:23,588 IKKE ALLE MÅ SMINKE TRØBLE FOR SEG SELV 894 00:55:23,588 --> 00:55:26,791 BARE SÅ DE IKKE kjeder seg. 895 00:55:26,791 --> 00:55:29,660 JEG GJØR MINST NOE. 896 00:55:29,660 --> 00:55:32,630 HVA GJØR DU, FRANCIS? NØYAKTIG HVA GJØR DU? 897 00:55:32,630 --> 00:55:34,732 HAR DU GJORT NOE MED MARGIE ENNÅ? 898 00:55:34,732 --> 00:55:36,934 DU VET IKKE NOE OM DET. 899 00:55:36,934 --> 00:55:39,437 SÅ DU HAR IKKE GJORT NOE MED MARGIE. HVAD MED AT JEG GÅR SKRIV DEG EN ANNEN MERKNAD 900 00:55:39,437 --> 00:55:43,173 SLIK AT DU KAN FÅ MYE MER TID PÅ Å FINNE DIT SLIK DETTE? 901 00:55:43,173 --> 00:55:45,443 [GRUNT] 902 00:55:54,985 --> 00:55:57,221 SÅ HVA ER I GEE? BLIR HUN FREMLIG PÅ DEG? 903 00:55:57,221 --> 00:55:59,824 DET ER EN HEMMELIGHET, HELT for helvete! 904 00:56:15,406 --> 00:56:17,875 [BEDE PANTER] 905 00:56:18,909 --> 00:56:21,378 DU BLUDER. 906 00:56:27,184 --> 00:56:28,586 HUN FORTALTE MEG EN HEMMELIGHET. 907 00:56:30,588 --> 00:56:31,889 DET ER IKKE EN VANLIG HEMMELIGHET. 908 00:56:34,625 --> 00:56:37,595 IKKE NORMAL. 909 00:56:39,396 --> 00:56:41,966 DU KUNNE ALDRI FORTELLE INGEN. 910 00:56:44,869 --> 00:56:47,037 ENHVER. 911 00:56:48,806 --> 00:56:53,243 UH, DET BETYR EGENTLIG IKKE NOE OM MARGIE. 912 00:56:53,243 --> 00:56:54,912 HUN ER KUL... 913 00:56:55,580 --> 00:56:57,347 IKKE VANLIG... 914 00:56:57,347 --> 00:56:58,749 DU VET, PÅ EN KUL SLAGS MÅTE. 915 00:56:59,917 --> 00:57:02,052 EDGAR ALLAN POE GJORDE DET MED FETEREN SIN. 916 00:57:02,052 --> 00:57:04,522 OG JEG TILGIVER HAM AT, SELVFØLGELIG... 917 00:57:04,522 --> 00:57:06,356 FORDI HAN VAR ET GENI. 918 00:57:06,356 --> 00:57:08,626 [LITER] 919 00:57:24,174 --> 00:57:27,011 [BEN KNIKER] 920 00:57:35,385 --> 00:57:38,523 HVA MED DEG, MR. GIBBNEY? 921 00:57:38,523 --> 00:57:42,760 DU ER NOE AV EN...KLASSE SLADDER. 922 00:57:42,760 --> 00:57:44,929 VET DU NOE OM DETTE? 923 00:57:44,929 --> 00:57:47,097 NEI, SØSTER. 924 00:57:53,470 --> 00:57:55,305 MR. SULLIVAN? 925 00:57:55,305 --> 00:57:58,075 JEG HAR ALDRI SETT DET FØR. 926 00:58:02,947 --> 00:58:04,849 MR. DOYLE? 927 00:58:04,849 --> 00:58:06,851 ÆRLIGT, DENNE SLAGEN RÅPLIGHET 928 00:58:06,851 --> 00:58:09,253 ER EGENTLIG IKKE DIN STIL, NÅ, ER DET? 929 00:58:09,253 --> 00:58:12,122 NEI, SØSTER. 930 00:58:12,122 --> 00:58:13,691 FRANCIS... 931 00:58:13,691 --> 00:58:16,026 VET DU NOE OM VÅR HELLIGE AGATHA? 932 00:58:17,427 --> 00:58:19,897 - JA, FAR. - BRA. 933 00:58:21,632 --> 00:58:22,967 FORTELL OSS HVA DU VET. 934 00:58:24,835 --> 00:58:28,072 HUN SÅ VIRKELIG UT, OG HUN LOVTE GUD HUN VIL VÆRE JOMMOM, 935 00:58:28,072 --> 00:58:30,140 MEN SÅ EN GUT ØNSKER Å GIFTE MED HENNE, OG NÅR HUN IKKE VILLE, 936 00:58:30,140 --> 00:58:31,676 - STOPP DET! STOPP DET! - HAN TOK HENNE PÅ ET BROTEL. 937 00:58:31,676 --> 00:58:33,277 OG SÅ KUTTE HAN BRYSTER AV HENNES. 938 00:58:33,277 --> 00:58:35,713 JEG VIL IKKE TOLERERE NOEN MER DISRESPEKT FRA DEG. 939 00:58:35,713 --> 00:58:37,982 NÅ TILGJER DU. DU FORTELLER OSS HVORFOR DU GJORDE DETTE. 940 00:58:37,982 --> 00:58:40,184 FAKTISK HØRTE JEG AT HAN merket HENNE-- 941 00:58:40,184 --> 00:58:41,952 DU HOLDER TUNGEN, UNGE MANN! 942 00:58:41,952 --> 00:58:44,722 DU ER PÅ EN FORFERDELIG NEDSPIRALEN. 943 00:58:44,722 --> 00:58:48,325 HAN SER I HJERTET DITT. HAN VET HVA DU GJØR. 944 00:58:48,325 --> 00:58:49,860 JEG FRYKTER FOR DEG. 945 00:58:49,860 --> 00:58:52,062 [FAR CASEY RYSKER HALS] 946 00:58:52,062 --> 00:58:53,664 GUTTER... 947 00:58:53,664 --> 00:58:56,466 KIRKEIENDOM BLE STJÅLET... 948 00:58:56,466 --> 00:58:59,303 OG NÅ, TILSYNET, SKADET. 949 00:58:59,303 --> 00:59:02,773 VI HÅPET Å HA STATUEN TILBAKE NÅ. 950 00:59:02,773 --> 00:59:07,645 VI FORVENTER DET TILBAKE UMIDDELBART. 951 00:59:07,645 --> 00:59:11,281 VI VIL IKKE HA Å RINGE POLITIET. 952 00:59:11,281 --> 00:59:14,551 DU ER AVSKIFT. RETT TIL KLASSENE. 953 00:59:18,155 --> 00:59:20,658 WHEW. 954 00:59:23,060 --> 00:59:24,995 [BEDE MULER] 955 00:59:24,995 --> 00:59:27,932 * [HERMEDEVARME "PÅ VEIEN IGJEN"] 956 00:59:45,983 --> 00:59:48,185 * VEL, JEG ER SÅ SLITT AV GRÅTE * 957 00:59:48,185 --> 00:59:50,721 * MEN JEG ER PÅ VEIEN IGJEN * 958 00:59:50,721 --> 00:59:53,858 HEI, HVORDAN SIKER DU DENNE TING? 959 00:59:53,858 --> 00:59:55,926 * VEL, JEG ER SÅ SLITT AV GRÅTE * 960 00:59:55,926 --> 00:59:58,696 * MEN JEG ER PÅ VEIEN IGJEN * 961 00:59:58,696 --> 01:00:00,831 * JEG ER PÅ VEIEN IGJEN * 962 01:00:00,831 --> 01:00:02,800 * JEG HAR IKKE INGEN KVINNE * 963 01:00:02,800 --> 01:00:04,434 VÆR DARTEN. 964 01:00:04,434 --> 01:00:08,005 – HVOR MYE ER DET? - DET ER HANS TREDJE HJELP. 965 01:00:08,005 --> 01:00:10,607 ELLER, GROV, ET BELØP SOM VILLE FÅ INN I BLODTRØMEN HANS 966 01:00:10,607 --> 01:00:13,443 HVIS VI SLÅR HAM MED 160 DART. 967 01:00:13,443 --> 01:00:15,579 *I REGN OG SNØ* 968 01:00:15,579 --> 01:00:19,216 - PLAN B? - PLAN B. 969 01:00:20,751 --> 01:00:22,619 *I REGN OG SNØ* 970 01:00:22,619 --> 01:00:23,854 HEI? 971 01:00:25,856 --> 01:00:28,693 - KET DU NAVNET HANS? – NEI, GJØR DU IKKE? 972 01:00:32,763 --> 01:00:34,699 HALLO? 973 01:00:36,133 --> 01:00:38,435 HEI, det er det ALTARGUTTENE. 974 01:00:38,435 --> 01:00:40,404 HER FOR Å BLI ENDRING? 975 01:00:40,404 --> 01:00:42,472 OK. 976 01:00:42,472 --> 01:00:44,274 HAR DU PENGENE? 977 01:00:44,274 --> 01:00:46,310 UH, JA. 978 01:00:47,845 --> 01:00:49,780 DU HAR DET ULOVLIGE SUBSTANS? 979 01:00:49,780 --> 01:00:51,248 Å, JA. 980 01:00:53,283 --> 01:00:54,651 DET ER DER. 981 01:00:57,021 --> 01:00:58,488 Å... 982 01:00:58,488 --> 01:01:00,057 Y-JA. 983 01:01:04,294 --> 01:01:05,662 DET ER DET? 984 01:01:05,662 --> 01:01:07,331 DET ER ALT? 985 01:01:07,331 --> 01:01:09,399 MANN, DET ER NOK Å SMELT EN ELEFANT. 986 01:01:09,399 --> 01:01:12,737 UNskyld VENNEN MIN. HAN-- HAN TROR HAN VIL Å SMELT 2 ELEFANTER. 987 01:01:12,737 --> 01:01:14,805 MM-HMM. 988 01:01:16,106 --> 01:01:18,809 DERE VIL Å RØKE EN ROACH? 989 01:01:18,809 --> 01:01:21,278 - Å, JA, JA. OK. - OK. 990 01:01:21,278 --> 01:01:22,713 JA. 991 01:01:35,826 --> 01:01:38,328 – DET SER UT SOM EN ROTTETURD. - [LETER] 992 01:01:43,000 --> 01:01:45,903 SMAKER SOM EN OGSÅ. 993 01:01:45,903 --> 01:01:48,372 * [ROCK MUSIKK SPILLES] 994 01:01:50,975 --> 01:01:54,511 [IMITERER APE] 995 01:01:54,511 --> 01:01:57,014 JEG ER BRACHION. 996 01:01:57,014 --> 01:01:59,784 GUD, KOM REDD OSS NÅ. 997 01:01:59,784 --> 01:02:03,420 DU BRYTER MED DET, MANN. BARE LA DET TA DEG BORT. 998 01:02:20,704 --> 01:02:23,273 * [MUSIKK FADES] 999 01:02:29,713 --> 01:02:32,282 [HUND WINKER SVAKT] 1000 01:02:35,019 --> 01:02:38,355 Å, SHIT. DET ER BLITT TRUFFET. 1001 01:02:38,355 --> 01:02:41,926 – DET LEVER FORTSATT. - [HUND PANTING] 1002 01:02:41,926 --> 01:02:45,029 NOEN MÅ HJELPE DET. 1003 01:02:45,029 --> 01:02:46,931 DE MÅ KOMME OG FÅ DET. 1004 01:02:46,931 --> 01:02:49,666 DE? DET ER INGEN "DE". 1005 01:02:49,666 --> 01:02:51,268 VI ER "DE". 1006 01:02:55,472 --> 01:02:58,275 - [HUND BJEFTER SVAKT] - Å, JESUS, TIM. 1007 01:02:58,275 --> 01:03:01,311 NEI, DET ER OK. JEG FÅR DET. 1008 01:03:03,047 --> 01:03:04,514 HEI, TIM, HVOR SKAL DU MED DET? 1009 01:03:04,514 --> 01:03:05,850 DET ER PRAKTISK DØDT. 1010 01:03:05,850 --> 01:03:09,286 JEG GÅR BARE HERFRA. 1011 01:03:12,589 --> 01:03:14,358 - KOM SÅ, TIM. - NEI. 1012 01:03:15,860 --> 01:03:18,362 DET KOMMER TIL DØ. 1013 01:03:20,464 --> 01:03:22,399 DET SER DØDT ut. 1014 01:03:22,399 --> 01:03:24,935 JEG TROR DEN ER DØD. 1015 01:03:41,751 --> 01:03:45,822 INGEN KOM FOR DENNE HUNDEN. JEG HÅPER DU Skjønner det. 1016 01:03:48,192 --> 01:03:50,861 INGEN HER, INGEN SOM GÅRTE DET, 1017 01:03:50,861 --> 01:03:53,630 IKKE ENGA GUREN HVEM SLÅR DET. 1018 01:03:53,630 --> 01:03:55,499 JEG HÅPER DU Skjønner det. 1019 01:04:01,305 --> 01:04:02,439 [SNIFLER] 1020 01:04:03,908 --> 01:04:06,543 IKKE FORTEL MEG noen gang Å BLI EKTE. 1021 01:04:08,545 --> 01:04:12,282 JEG VET HVA JÆVEL ER, OK? 1022 01:04:13,650 --> 01:04:15,519 OK. 1023 01:04:33,103 --> 01:04:34,972 - UH! - FORLA HENNE! 1024 01:04:34,972 --> 01:04:37,341 JEG MÅ FÅ HENNE TIL PERLEN. 1025 01:04:38,275 --> 01:04:40,210 VI MÅ FINNE PEG BEN. 1026 01:04:42,579 --> 01:04:44,714 [GRUNTING] 1027 01:04:44,714 --> 01:04:47,351 - AAAH! - AAAH! 1028 01:04:48,986 --> 01:04:51,155 DU VET, GLEM DETTE SVIKE KJØTTET. 1029 01:04:51,155 --> 01:04:53,357 JEG GJØR SKELETON BOY. 1030 01:04:54,891 --> 01:04:56,226 AAH! 1031 01:04:57,327 --> 01:04:59,363 [GRUNTING] 1032 01:05:04,034 --> 01:05:06,870 AAAAH! 1033 01:05:06,870 --> 01:05:09,239 [LER VILLT] 1034 01:05:32,162 --> 01:05:35,032 [GUTTEN SNAKKER UTYSTIG, BANKER PÅ DØREN] 1035 01:05:35,032 --> 01:05:37,667 [GUTTER SKRIKER] 1036 01:05:39,269 --> 01:05:40,670 HEI. 1037 01:05:40,670 --> 01:05:42,939 - HEI. - [LETER] 1038 01:05:48,745 --> 01:05:50,080 SLIPPER, DONNY! 1039 01:05:50,080 --> 01:05:52,716 [SKRIK FORTSETTER] 1040 01:06:07,497 --> 01:06:10,134 * [STEPHEN STILLS' "GJØR FOR DE ANDRE"] 1041 01:06:10,134 --> 01:06:13,370 JEG FÅR DETTE OGSÅ. HVER SANG ER BRA. 1042 01:06:13,370 --> 01:06:14,538 JA. 1043 01:06:14,538 --> 01:06:16,106 JA. HVIS DU SITTER PÅ SENGEN, 1044 01:06:16,106 --> 01:06:18,375 LYDEN EKKOER PÅ DENNE RARE MÅTEN. 1045 01:06:18,375 --> 01:06:20,144 * RUND, RUND, OPP OG NED * 1046 01:06:20,144 --> 01:06:24,981 * HELE TIDEN DEN ENsomme BYEN * 1047 01:06:24,981 --> 01:06:28,285 - * SE HAN SYNKE LAVT * – DET ER SOM DU ER INNE. 1048 01:06:28,285 --> 01:06:30,187 JA, DETTE ER DET BESTE STEDET. 1049 01:06:30,187 --> 01:06:33,157 * SER IKKE GLEDEN DET ER Å VITE * 1050 01:06:33,157 --> 01:06:36,693 *OG HAN GRÅTER* 1051 01:06:36,693 --> 01:06:39,896 * FRA ELENDEN * 1052 01:06:39,896 --> 01:06:42,899 *OG HAN LYGER* 1053 01:06:42,899 --> 01:06:44,468 DU LUKTER SIKKERT GODT. 1054 01:06:44,468 --> 01:06:45,702 [LETER] 1055 01:06:45,702 --> 01:06:48,872 *HUN ER BORTE* 1056 01:06:48,872 --> 01:06:52,042 *DET ER INGEN I MORGEN* 1057 01:06:52,042 --> 01:06:53,877 *DET ER GJORT* 1058 01:06:53,877 --> 01:06:57,581 Donny: MARGIE! HVOR ER DEN JUSKE SPAGHETTIEN? 1059 01:06:57,581 --> 01:06:59,749 JEG KOKTE DET! LAG NOE ANNET! 1060 01:06:59,749 --> 01:07:01,518 DET ER BØNNER OG FRANK! 1061 01:07:02,919 --> 01:07:05,189 IGNORER HAM. 1062 01:07:05,189 --> 01:07:08,058 * ...MÅ GJØRE * 1063 01:07:08,058 --> 01:07:12,196 * FOR DE ANDRE * 1064 01:07:13,463 --> 01:07:15,332 JEG TROR JEG ER STYG OG JEG ER FORFERDELIG, 1065 01:07:15,332 --> 01:07:17,201 OG JEG VET IKKE HVORFOR KOM DU HER. 1066 01:07:17,201 --> 01:07:19,336 NEI, DU ER IKKE. 1067 01:07:19,336 --> 01:07:22,106 TROR DU JEG LØJ OM SPØKKET FOR Å FÅ DEG HER? 1068 01:07:22,106 --> 01:07:25,142 – JEG KOM IKKE HER PÅ GRUNN AV SPØKELSEN. - HUN ER EKTE. 1069 01:07:25,142 --> 01:07:27,311 OK? ENTEN ER HUN EKTE... 1070 01:07:27,311 --> 01:07:29,646 ELLER JEG ER GAL. 1071 01:07:31,948 --> 01:07:35,219 JEG ER SÅ REDD FOR Å VÆRE GAL AT JEG BLIR GAL. 1072 01:07:35,219 --> 01:07:38,188 * JEG TRODDE JEG SÅ ET SPOR * 1073 01:07:38,188 --> 01:07:40,457 - IKKE GJØR det! - [BANKE PÅ DØREN] 1074 01:07:40,457 --> 01:07:43,026 DET ER IKKE ALLE BØNNER OG FRANKER. 1075 01:07:43,026 --> 01:07:45,829 HEI, HEI. JEG FORTALTE DEG DET VAR MAKARONI OG OST. KOM IGEN. 1076 01:07:45,829 --> 01:07:48,665 KOM IGEN. HEI. ER DU HELT INN HER? 1077 01:07:50,200 --> 01:07:51,868 OK. BEklager. 1078 01:07:51,868 --> 01:07:53,937 * FRA ELENDEN * 1079 01:07:53,937 --> 01:07:57,241 *OG LØGNENE* 1080 01:07:57,241 --> 01:08:00,344 *SANGHARMONI* 1081 01:08:00,344 --> 01:08:03,780 *HUN ER BORTE* 1082 01:08:03,780 --> 01:08:06,716 *DET ER INGEN I MORGEN* 1083 01:08:06,716 --> 01:08:09,586 *DET ER GJORT* 1084 01:08:09,586 --> 01:08:13,623 *SÅ NÅ MÅ HAN LÅNE* 1085 01:08:13,623 --> 01:08:16,793 * LIVET TIL BØDRENE HANS * 1086 01:08:16,793 --> 01:08:19,396 *OG LEVE I SORG* 1087 01:08:19,396 --> 01:08:21,365 *MÅ GJØRE* 1088 01:08:23,600 --> 01:08:26,636 SE, JEG PRØVTE Å GJØRE KONSTELLASJONENE. 1089 01:08:26,636 --> 01:08:29,038 * [SANG SLUTTER] 1090 01:08:29,038 --> 01:08:31,341 DET ER ORION. 1091 01:08:36,045 --> 01:08:40,484 FRANCIS, FORTELL MEG DET MEST FANTASTISKE DU HAR NOENSINNE HØRT. 1092 01:08:48,192 --> 01:08:51,328 DET ER DENNE FISKEN... 1093 01:08:51,328 --> 01:08:55,632 SOM BOR PÅ BUNNET AV HAVET... 1094 01:08:55,632 --> 01:08:59,236 OG DEN HAR EN RYGGRAD stikker ut av hodet... 1095 01:08:59,236 --> 01:09:01,805 Å LOKKE BYTT. 1096 01:09:01,805 --> 01:09:04,341 HUNNENE ER DE Glødende. 1097 01:09:04,341 --> 01:09:07,143 HANNENE ER MINDRE. 1098 01:09:07,143 --> 01:09:11,215 ETTER HANFISKEN LEKKES, DE BITER PÅ HUNNEN. 1099 01:09:11,215 --> 01:09:14,284 DE ER SOM PARASITTER. 1100 01:09:17,654 --> 01:09:21,258 MEN ETTER EN STUND, DE VOKSER INN I HVERANDRE, 1101 01:09:21,258 --> 01:09:24,228 OG DE DELER SAMME BLOD OG ALT. 1102 01:09:24,228 --> 01:09:27,497 DE VENDER TIL EN ENKEL FISK. 1103 01:09:30,066 --> 01:09:32,168 WOW. 1104 01:09:32,168 --> 01:09:35,205 DET ER VELDIG RART. 1105 01:10:11,275 --> 01:10:12,909 [LETER] 1106 01:11:56,846 --> 01:12:00,984 VI HAR KJORT DET. VI HAR GJORT DET TIL PERLEN. 1107 01:12:02,786 --> 01:12:04,588 [GRUNT] 1108 01:12:37,387 --> 01:12:38,522 SÅ... 1109 01:12:38,522 --> 01:12:40,724 HVA GJORDE DU I GÅR? 1110 01:12:42,258 --> 01:12:44,761 VI GJORDE IKKE NOE. 1111 01:12:44,761 --> 01:12:46,563 VEL, HVIS DU FØLER DET ER SYND, 1112 01:12:46,563 --> 01:12:49,499 JEG TROR FORTSATT JEG FORTJENNER Å KJENE SPESIFIKKENE. 1113 01:12:49,499 --> 01:12:51,801 VI GJORDE IKKE NOE MEN HØR PÅ MUSIKK. 1114 01:12:51,801 --> 01:12:53,703 MUSIKK-- DET HØRES BRA ut. 1115 01:12:53,703 --> 01:12:55,872 HVA HØRTE DU PÅ? 1116 01:12:55,872 --> 01:12:58,007 [Imiterer Margie] ÅÅÅ! Å, FRANCIS! MMM! 1117 01:12:58,007 --> 01:13:00,710 - [LETER] - Å, JEG TAR DET IKKE. AAH! 1118 01:13:00,710 --> 01:13:02,779 [Vanlig stemme] DU LER, MEN JEG HAR RETT. 1119 01:13:02,779 --> 01:13:05,482 [LETER] AH, MANDEN FRANCIS. 1120 01:13:05,482 --> 01:13:08,718 [TORDEN RULER LETT] 1121 01:13:08,718 --> 01:13:10,386 - KOM IGEN, GI DET. - KOM IGEN! 1122 01:13:10,386 --> 01:13:12,055 – LEGG DET I MIDT. - HER. 1123 01:13:12,055 --> 01:13:13,557 [FLYTTE BLÅSER] 1124 01:13:13,557 --> 01:13:15,091 KOM SÅ, GUTTER. 1125 01:13:15,091 --> 01:13:17,461 [FLYTTE BLÅSER] 1126 01:13:17,461 --> 01:13:20,263 VI HAR NOEN MINUTTER IGJEN. VI KOMMER TIL SLUTTE MED NOEN OVERSKRIFTER. 1127 01:13:20,263 --> 01:13:25,168 DUMMY I MIDTEN. JEG SKAL PARRE DEG. SMITH...ROOSEVELT. 1128 01:13:25,168 --> 01:13:27,236 DOYLE...DOCKERY. 1129 01:13:27,236 --> 01:13:28,738 ANDERSON...FLOYD. 1130 01:13:28,738 --> 01:13:31,374 SULLIVAN...FLYNN. 1131 01:13:31,374 --> 01:13:34,944 RESTEN AV DERE GUTTER HER. BARNES, DU ER I MIDT. LA OSS GÅ! HUSK! 1132 01:13:34,944 --> 01:13:36,145 KOM SÅ, GUTTER! 1133 01:13:40,884 --> 01:13:42,652 [LETER] 1134 01:13:42,652 --> 01:13:44,187 OK, SKYND DEG, SPAZ. KOM IGEN. 1135 01:13:46,022 --> 01:13:48,725 - OK. - ÅÅ. 1136 01:13:48,725 --> 01:13:50,927 HVA ER GALT MED DEG? HVORFOR KAN DU IKKE FÅ DET? 1137 01:13:55,164 --> 01:13:56,666 OK, HVA VAR FEIL MED DEN? 1138 01:13:56,666 --> 01:13:58,735 TROR JEG DET VAR LITT HØYT. 1139 01:13:58,735 --> 01:14:00,403 DET ER IKKE FOR-- DET ER IKKE FOR HØYT. 1140 01:14:00,403 --> 01:14:03,807 – DU MÅ BARE HOPPE FOR DET. - OK, JEG HOPPER FOR DET. 1141 01:14:03,807 --> 01:14:05,174 OH! 1142 01:14:05,174 --> 01:14:07,644 ER DET LAVT NOK FOR DEG? 1143 01:14:07,644 --> 01:14:10,680 IKKE SÅ LAVET SOM JÆVEL DIN EGEN SØSTER. 1144 01:14:12,582 --> 01:14:14,417 [FLYTTE BLÅSER] 1145 01:14:14,417 --> 01:14:16,853 Casey: OK, KOM HER, GUTTER. 1146 01:14:16,853 --> 01:14:18,955 LA OSS GÅ. LA OSS TA DET INN. 1147 01:14:24,093 --> 01:14:25,428 LA OSS GÅ! 1148 01:14:25,428 --> 01:14:26,763 HVA HELT SKJEDD DEG? 1149 01:14:30,233 --> 01:14:32,068 JEG SKRUDE OPP. 1150 01:14:33,136 --> 01:14:36,139 JEG LA DONNY VITE... 1151 01:14:36,139 --> 01:14:38,241 DET VET JEG OM HAN OG MARGIE. 1152 01:14:38,241 --> 01:14:40,443 DU HVA? 1153 01:14:40,443 --> 01:14:43,813 Jeg beklager. JEG MÅTTE FORTELLE NOEN Akkurat SOM DU MÅTTE. 1154 01:14:43,813 --> 01:14:46,683 BARE, jeg hadde ingen å fortelle, SÅ JEG HAR DET INN, OG... 1155 01:14:46,683 --> 01:14:48,752 DET KOM BARE UT. 1156 01:14:48,752 --> 01:14:51,187 KOM DET UT TIL DONNY? 1157 01:14:51,187 --> 01:14:52,388 JA. 1158 01:14:52,388 --> 01:14:54,791 HVOR DUM ER DU? 1159 01:14:56,392 --> 01:14:58,595 DU ER PÅ DIN EGEN, TIM. 1160 01:14:58,595 --> 01:15:00,764 DU ER PÅ DIN JÆVEL EGEN. 1161 01:15:00,764 --> 01:15:03,199 [LÅS-DØRER SLANGER] 1162 01:15:25,454 --> 01:15:28,157 [TOALETT SKYLLER] 1163 01:15:38,868 --> 01:15:42,305 DET ER IKKE VIKTIG HVORDAN JEG FIK DETTE. 1164 01:15:42,305 --> 01:15:44,641 HVA ER VIKTIG... 1165 01:15:44,641 --> 01:15:46,643 ER DET... 1166 01:15:46,643 --> 01:15:48,011 EKKEL. 1167 01:15:49,212 --> 01:15:51,848 BLASFEMISK NOK FOR EN LIVSTID. 1168 01:15:51,848 --> 01:15:55,184 ALDRI I MITT LIV HAR JEG SETT NOE... 1169 01:15:55,184 --> 01:15:57,654 SÅ...SKADELIG... 1170 01:15:57,654 --> 01:16:01,190 OG GRUSOM OG FORNÆMKENDE. 1171 01:16:04,828 --> 01:16:07,363 DU ER SUSPENDERT UMIDDELBART... 1172 01:16:07,363 --> 01:16:09,999 VENTENDE UTVISNING. 1173 01:16:11,200 --> 01:16:14,003 JEG RINGER DINE FORELDRE PÅ MANDAG 1174 01:16:14,003 --> 01:16:16,572 FOR Å DISKUTERE FJERNING DIN FRA SKOLEN. 1175 01:16:20,844 --> 01:16:23,680 Jeg VET IKKE HVORDAN KOMME DU GJENNOM TIL DERE GUTTER. 1176 01:16:25,414 --> 01:16:27,516 JEG VIL BE... 1177 01:16:27,516 --> 01:16:29,485 FOR DIN VEILEDNING. 1178 01:16:29,485 --> 01:16:32,355 OG JEG FORESLÅR AT DU BRUKER HELG... 1179 01:16:32,355 --> 01:16:33,857 GJØR DET SAMME. 1180 01:16:55,211 --> 01:16:56,880 [BREMSESKYN] 1181 01:17:10,326 --> 01:17:13,029 [BREMSESKYN] 1182 01:17:13,029 --> 01:17:15,832 JEG SKULLE FORTELLE DEG. 1183 01:17:15,832 --> 01:17:18,467 – DET BARE SKJEDDE. - JEG ER DEN DÅRLIGE. 1184 01:17:18,467 --> 01:17:22,471 OK, DU KAN HATE DONNY OG TENK HAN ER EN ONDE DRIFT, 1185 01:17:22,471 --> 01:17:25,374 MEN JEG FÅR HAM TIL DET. 1186 01:17:26,943 --> 01:17:28,611 JEG LURTE HAM EN NATT DA HAN BLE STEIN, 1187 01:17:28,611 --> 01:17:31,047 OG SÅ SMARTTE JEG HAM TIL Å GJØRE DET HELE TIDEN. 1188 01:17:34,350 --> 01:17:36,419 OG JEG ELSKET DET. 1189 01:17:36,419 --> 01:17:38,287 DET VAR ALT JEG TENKTE PÅ. 1190 01:17:41,257 --> 01:17:43,626 OK, DER. 1191 01:17:43,626 --> 01:17:46,696 [SUKK] DET ER HELE SANNHETEN, OK? NÅ KAN DU HA MEG. 1192 01:17:46,696 --> 01:17:50,299 - JEG HATER DEG IKKE. - VEL, HVORFOR GJØR DU IKKE GÅ FORTELL TIM? 1193 01:17:57,240 --> 01:17:59,342 HAR DU GÅTT GJENNOM ALT DETTE? 1194 01:17:59,342 --> 01:18:01,177 NEI... VEL... 1195 01:18:01,177 --> 01:18:02,746 KORT. 1196 01:18:12,355 --> 01:18:14,190 [BEN KNIKER] 1197 01:18:15,391 --> 01:18:18,461 SKAL DETTE VÆRE MEG? 1198 01:18:18,461 --> 01:18:19,695 JA, OG DET ER... 1199 01:18:19,695 --> 01:18:21,230 SKULLE VÆRE MEG. 1200 01:18:21,230 --> 01:18:23,399 [PUNT INN DYPT] 1201 01:18:29,739 --> 01:18:31,374 [SUKK] 1202 01:18:45,755 --> 01:18:47,223 SÅ... 1203 01:18:47,223 --> 01:18:49,492 GJORDE LITT DIN dumme tegneseriebok? 1204 01:18:49,492 --> 01:18:52,095 HUN KJENNT SEG SELV. 1205 01:18:52,095 --> 01:18:54,363 JEG VEDDER PÅ DET BETYR DU EN Ganske GOD ARTIST, ikke sant? 1206 01:18:54,363 --> 01:18:57,633 JEG KOMMER IKKE INN I DET MED DEG, DONNY. Jeg beklager. 1207 01:18:57,633 --> 01:19:01,137 – KALL DET TIL og med. – TIL og med? 1208 01:19:01,137 --> 01:19:03,506 Å, nei, VI ER IKKE JÆVEL ENGA! 1209 01:19:04,640 --> 01:19:06,475 KOM SÅ, SUPERHELT! 1210 01:19:35,671 --> 01:19:38,141 [GASPS] 1211 01:19:38,141 --> 01:19:39,108 AAAH! 1212 01:19:39,108 --> 01:19:41,210 [LER VILLT] 1213 01:19:50,386 --> 01:19:52,621 [LETER] 1214 01:19:52,621 --> 01:19:54,423 [DEKK SKRIKER] 1215 01:19:56,392 --> 01:19:58,061 AAH! 1216 01:19:59,863 --> 01:20:01,364 AAH! 1217 01:20:01,364 --> 01:20:02,932 AHH. 1218 01:20:02,932 --> 01:20:06,202 HER ER DIN KJÆREST! 1219 01:20:06,202 --> 01:20:07,270 AAH! 1220 01:20:07,270 --> 01:20:09,906 SKELETTGUT... 1221 01:20:09,906 --> 01:20:12,475 HVOR ER DU? 1222 01:20:12,475 --> 01:20:13,742 [LETER] 1223 01:20:13,742 --> 01:20:15,244 [DEKK SKRIKER] 1224 01:20:16,712 --> 01:20:17,713 HA! 1225 01:20:17,713 --> 01:20:20,116 [ENGINE REVVING] 1226 01:20:21,184 --> 01:20:23,186 NEI! 1227 01:20:27,356 --> 01:20:29,425 [LETER] 1228 01:20:29,425 --> 01:20:30,960 [GRUNTING] 1229 01:20:30,960 --> 01:20:32,495 [DEKK SKRIKER] 1230 01:20:32,495 --> 01:20:34,363 [LETER] 1231 01:20:40,836 --> 01:20:43,973 SE, SUKKERFOT, HAN GA OSS SKJØTE TIL HUS. 1232 01:20:43,973 --> 01:20:47,977 Mann på TV: GAMMEL-TIDEN GIR SKJØTE TIL DEN HAGESPETTEN. 1233 01:20:47,977 --> 01:20:50,346 FRANCIS, JOEY ER HER. 1234 01:20:50,346 --> 01:20:52,548 HI, MR. DOYLE. 1235 01:20:52,548 --> 01:20:54,517 HEI JOEY. 1236 01:20:54,517 --> 01:20:55,985 HVOR SKAL DU? 1237 01:20:55,985 --> 01:20:57,987 BARE UTENFOR. 1238 01:20:57,987 --> 01:21:00,523 IKKE MER ENN INNkjørselen. 1239 01:21:00,523 --> 01:21:02,025 OK. 1240 01:21:02,025 --> 01:21:03,927 JEG MENER DET. 1241 01:21:08,697 --> 01:21:11,234 TIM FORTALTE OSS Å MØTES HER. 1242 01:21:11,234 --> 01:21:12,535 TIM? 1243 01:21:15,038 --> 01:21:17,240 JESUS, DOYLE, HVA SKJDEDE MED ANSIKTET DIT? 1244 01:21:17,240 --> 01:21:18,841 JEG falt AV SYKKELEN. 1245 01:21:18,841 --> 01:21:21,244 [LETER] HVA SKJER, FRANCIS? 1246 01:21:21,244 --> 01:21:22,778 HVORDAN GÅR DET MED MARGIE? 1247 01:21:22,778 --> 01:21:23,879 KOMME DIT ENDA? 1248 01:21:23,879 --> 01:21:25,949 TUNGE. 1249 01:21:25,949 --> 01:21:26,916 FORTALTE DEG. 1250 01:21:26,916 --> 01:21:29,352 HEI, ALLE. 1251 01:21:31,921 --> 01:21:33,122 ÅH, GODT skudd. [GRUNT] 1252 01:21:33,122 --> 01:21:34,890 IKKE HELT DER, WADE. 1253 01:21:34,890 --> 01:21:37,126 HEI, JOEY, HVORDAN ER DET HELE GÅR INGEN VARMT VASKEKLUT? 1254 01:21:37,126 --> 01:21:39,062 - [LETER] - MAN, KOM IGEN. 1255 01:21:39,062 --> 01:21:40,729 HVORDAN GÅR DET, RØTE? 1256 01:21:40,729 --> 01:21:44,467 HEI, JEG ER HER FOR Å REDDE RØVA DIN, WADE, OK? 1257 01:21:44,467 --> 01:21:47,470 OK, gutter... DET ER EN NOTATSBOK AT VI OG EN VISSE PUMA 1258 01:21:47,470 --> 01:21:49,238 SKAL HA Å FÅ TIL Å FORSVINNE. 1259 01:21:49,238 --> 01:21:52,608 GUD, MAN, DU ER STILLE INN I DEN DUME-ASS IDEEN? 1260 01:21:52,608 --> 01:21:55,311 HEI, DET VAR DET IKKE MIN DUMME IDÉ Å TEGNE DIT FLYER UT AV FOLK, 1261 01:21:55,311 --> 01:21:57,046 ELLER ONDE BABES SOM PRØVER FOR Å FINNE UT 69, 1262 01:21:57,046 --> 01:21:59,215 skjønt det VAR Ganske kult. 1263 01:21:59,215 --> 01:22:02,218 HVOR LENGE TROR DU DET VIL VÆRE FØR ASSUMPTA SER NAVNENE DINE DER? 1264 01:22:02,218 --> 01:22:04,220 DERE KOMMER TIL BLI utvist... 1265 01:22:04,220 --> 01:22:08,057 Akkurat SOM VI VAR. 1266 01:22:09,925 --> 01:22:12,261 SHIT. 1267 01:22:15,864 --> 01:22:17,800 OK, mann, VI GJØR DET. 1268 01:22:17,800 --> 01:22:19,368 OK. 1269 01:22:19,368 --> 01:22:20,536 VI ER MED. 1270 01:22:23,106 --> 01:22:25,041 FRANCIS, KOM IGEN. 1271 01:22:25,041 --> 01:22:27,376 DU FIKK DET DU VILDE, OG NÅ ER DET MIN TUR. 1272 01:22:27,376 --> 01:22:29,979 – JEG FIKK DET JEG ØNSKEDE? - JA. 1273 01:22:29,979 --> 01:22:31,580 JEG ER HELT SKRUE. 1274 01:22:31,580 --> 01:22:34,417 DA ER VI BEGGE SKRUE. 1275 01:22:34,417 --> 01:22:36,485 SÅ VI MÅ GJØRE NOE OM DET, ikke sant? 1276 01:22:36,485 --> 01:22:38,087 DU OG MEG. 1277 01:22:38,087 --> 01:22:41,424 JEG KAN IKKE GJØRE DETTE UTEN DEG. 1278 01:22:41,424 --> 01:22:43,492 [LETER] 1279 01:22:43,492 --> 01:22:47,096 DU MED MEG, HER, ALTAR-GUTTEN? 1280 01:22:53,069 --> 01:22:55,104 DET ER DET. 1281 01:22:56,972 --> 01:22:59,575 OK. FOR GUDENE. 1282 01:23:02,445 --> 01:23:04,113 INGEN. 1283 01:23:04,113 --> 01:23:05,581 FOR GUDENE. 1284 01:23:05,581 --> 01:23:08,051 FOR G-- 1285 01:23:08,051 --> 01:23:09,418 FOR GUD. 1286 01:23:10,986 --> 01:23:13,022 FOR GUDENE. 1287 01:23:13,022 --> 01:23:15,124 - HVA GJØR DU, mann? - [LETER] 1288 01:23:16,792 --> 01:23:21,030 HEI, HEI, HEI, HEI! STOPPE! VI KASTER ØL! 1289 01:23:21,030 --> 01:23:22,431 ØNSKER DU NOEN? ÅH, DER GÅR DU! 1290 01:23:25,534 --> 01:23:27,203 OK, ALLE, SERIØST... 1291 01:23:27,203 --> 01:23:29,672 TENK SOM PUMA. 1292 01:23:44,019 --> 01:23:46,489 LA OSS GÅ. 1293 01:23:46,489 --> 01:23:49,292 NEI, vent. GUTTER? GUTTER... IKKE-- IKKE--Ikke PUMA'S MARKERE DERES TERRITORIUM? 1294 01:23:49,292 --> 01:23:51,927 NEI, NEI, NEI, NEI, DET ER ULV. KOM IGEN. KOM IGEN. 1295 01:23:51,927 --> 01:23:54,463 [ALLE JULER] 1296 01:23:58,901 --> 01:23:59,968 WHO! 1297 01:23:59,968 --> 01:24:03,206 Alle: WHOO! 1298 01:24:11,247 --> 01:24:13,116 [LETER] 1299 01:24:14,383 --> 01:24:17,820 KJØTT TIL BEIN OG BEIN Å DØ. 1300 01:24:21,524 --> 01:24:24,160 TID Å FINGRE DEN skyldige. 1301 01:24:24,160 --> 01:24:25,728 AY-YI-I-I! 1302 01:24:36,705 --> 01:24:40,008 AH, DING-FUCKING-DONG. 1303 01:24:40,008 --> 01:24:43,346 TISEN ER DØD. 1304 01:24:54,022 --> 01:24:57,193 KOM IGEN. 1305 01:24:58,194 --> 01:25:00,596 STOPPE. 1306 01:25:04,133 --> 01:25:07,670 [KUGAR GRURER, SKRIKER] 1307 01:25:10,739 --> 01:25:11,974 ER VI MED VINDSEN? 1308 01:25:11,974 --> 01:25:14,042 FORHÅPLIG IKKE FRA HAM. 1309 01:25:14,042 --> 01:25:17,480 OK, JEG SKAL GÅ SE DET. DER GÅR TRE FÅ PORTEN. 1310 01:25:31,927 --> 01:25:33,529 KOM IGEN, dere. 1311 01:25:47,643 --> 01:25:48,744 [SPYTT] 1312 01:25:52,114 --> 01:25:53,482 [HVISKE] 1313 01:26:01,457 --> 01:26:04,660 - SKYND deg. - OK, NÅ, VENT TIL DU KOMMER PÅ DEN ANDRE SIDEN AV MEG. 1314 01:26:04,660 --> 01:26:06,395 OK, JOEY, KOM INN I... 1315 01:26:12,935 --> 01:26:15,204 [ALLE GRYNTER] 1316 01:26:18,407 --> 01:26:22,445 - NÅ, BARE TA DET AV. – VIRKELIG? TREKK DET AV? 1317 01:26:34,957 --> 01:26:37,360 [SUKK] KAN DU ÅPNE DENNE? 1318 01:26:38,827 --> 01:26:40,095 [SNIFTER] 1319 01:26:40,095 --> 01:26:41,997 OH! HVA i helvete ER DETTE? 1320 01:26:41,997 --> 01:26:44,833 SULLIVANS SUREFIRE COUGAR BEROLIGENDE. 1321 01:26:44,833 --> 01:26:47,202 HAN KOKET OPP EN PASTA AV STJÅLNE LEGEMIDLER 1322 01:26:47,202 --> 01:26:48,937 OG UKUTTET ENGELSTØV. 1323 01:26:48,937 --> 01:26:51,374 - [LETER] ENGELSTØV? – HVOR HAR DU FÅTT ENGELSTØV? 1324 01:26:51,374 --> 01:26:53,108 - HEI, JOEY? - HVA? 1325 01:26:53,108 --> 01:26:54,410 LYS DIN LOMMELYKT PÅ HAM. 1326 01:26:58,281 --> 01:27:00,148 VENTE. GÅ TILBAKE. GÅ TILBAKE. 1327 01:27:00,148 --> 01:27:01,684 DER. DER. 1328 01:27:01,684 --> 01:27:03,286 HER, HVORFOR GJØR DU IKKE GIR DET ET SHUS? 1329 01:27:03,286 --> 01:27:04,587 - SIKKER DU? - JA. 1330 01:27:04,587 --> 01:27:06,555 - TAKK. - BARE GÅ. 1331 01:27:06,555 --> 01:27:08,156 - BEklager. - KANSKJE DU IKKE ER GJØR DET LIKEVEL. 1332 01:27:08,156 --> 01:27:10,593 - SKYND DEG. - SKYV DET INN. 1333 01:27:10,593 --> 01:27:12,495 - DU GAVDE DET. - SHIT! 1334 01:27:12,495 --> 01:27:15,063 - IKKE BEKYMRE DET. - NEI, vent. DU SKYLTE HAM. 1335 01:27:15,063 --> 01:27:17,433 DU VET, DET ER DET JEG PRØVTE Å GJØRE. 1336 01:27:17,433 --> 01:27:19,502 VI FÅR DET. 1337 01:27:23,339 --> 01:27:25,374 HVORFOR GIR DU IKKE DET? 1338 01:27:27,876 --> 01:27:30,313 JA, SOM HAN KOMMER GJØR BEDRE. 1339 01:27:30,313 --> 01:27:32,615 HAN GJØR DET. 1340 01:27:37,486 --> 01:27:39,355 - [SNARLS] - HELT for helvete! 1341 01:27:39,355 --> 01:27:41,256 ÅH, HERREGUD, DU FÅR HAM! GOD JOBB, MANN. 1342 01:27:41,256 --> 01:27:43,025 - Å, MIN-- - GOD JOBB. 1343 01:27:43,025 --> 01:27:45,260 ALT DET KYSSING MÅ HA STYRKET KINNENE DINE. 1344 01:27:45,260 --> 01:27:47,029 DET KUNNE JEG GJORT. 1345 01:27:47,029 --> 01:27:50,065 DET ER skjønt en SÅ LITEN DART. TROR DU DET VIL VIRKE? 1346 01:27:50,065 --> 01:27:52,401 VEL, VI FÅR SE. 1347 01:27:55,237 --> 01:27:56,805 HAN GÅR NED. 1348 01:27:56,805 --> 01:27:57,873 WHOO. 1349 01:27:58,841 --> 01:28:00,309 GUTTER, STILLE. 1350 01:28:01,377 --> 01:28:03,379 [GRUNNER MYKT] 1351 01:28:06,615 --> 01:28:08,417 DERE AV LITEN TRO. 1352 01:28:08,417 --> 01:28:10,919 JESUS, SULLIVAN, JEG TROR IKKE DET. 1353 01:28:10,919 --> 01:28:13,722 VI SLÅTT AKKURAT UT EN PUMA MED EN KMART BLÅGEVÅN. 1354 01:28:13,722 --> 01:28:15,624 - JA! – DU ER ET GENI! 1355 01:28:15,624 --> 01:28:17,192 DET VAR FLOTT, MANN! 1356 01:28:17,192 --> 01:28:19,928 - FÅ HAM? - LA OSS GÅ, MANN! 1357 01:28:21,397 --> 01:28:23,599 - [GRUNT] – HEI, HVA GJØR DU? 1358 01:28:23,599 --> 01:28:26,869 - VI HAR LÅST OPP PORTEN. – RISIKO FØR TIL STORHET. 1359 01:28:26,869 --> 01:28:29,772 JA, MEN, TIM, JEG TRODDE VI VAR ALLE SKAL GÅ INN SAMMEN. 1360 01:28:37,112 --> 01:28:38,814 [GRUNT] 1361 01:28:54,229 --> 01:28:56,565 - VENT. - KOM INN DER. 1362 01:29:06,241 --> 01:29:09,812 HAN har det bra. PUSTER FIN. 1363 01:29:12,014 --> 01:29:13,749 HAN ER VAKKER. 1364 01:29:15,751 --> 01:29:17,786 SÅ VARMT. 1365 01:29:17,786 --> 01:29:20,355 - SHIT! TIM, SE OPP! - [SNARLS] 1366 01:29:20,355 --> 01:29:22,858 - [SNARLS] - NEI! 1367 01:29:22,858 --> 01:29:25,360 FRANCIS! AAH! 1368 01:29:25,360 --> 01:29:27,930 - AAAAH! - AAAAH! 1369 01:29:27,930 --> 01:29:29,097 Å, SHIT! 1370 01:29:29,097 --> 01:29:32,000 - [SNARLING] - AAAAH! 1371 01:29:32,000 --> 01:29:33,301 AAAAH! 1372 01:29:33,301 --> 01:29:35,070 - [GRUNNER] - SHIT. Å, SHIT. 1373 01:29:37,205 --> 01:29:39,041 WADE, GÅ FÅ HJELP! JOEY, LA OSS FÅ HAM UT HERFRA! 1374 01:29:39,041 --> 01:29:41,309 - SHIT! – KOM SÅ, KOM OVER HER! 1375 01:29:41,309 --> 01:29:43,612 - HVOR I HELD ER HAN? - Jeg VET IKKE. LA OSS FÅ HAN UT HER! 1376 01:29:43,612 --> 01:29:45,280 KOM IGEN! SLÅ HAN. KOM IGEN. 1377 01:29:45,280 --> 01:29:46,782 FORSIKTIG! 1378 01:29:48,817 --> 01:29:51,454 - OK. – HVOR I HELVETE ER DET? 1379 01:29:59,595 --> 01:30:01,163 Å, KRISTUS! 1380 01:30:02,898 --> 01:30:06,969 - [PANTER] - [GIPPE] 1381 01:30:06,969 --> 01:30:08,370 Å, KRISTUS! 1382 01:30:08,370 --> 01:30:10,739 [KUNNER SMERTEfullt] 1383 01:30:10,739 --> 01:30:13,341 [Gråter] KRISTUS, TIMMY. Å, KRISTUS. 1384 01:30:13,341 --> 01:30:16,645 Å, KRISTUS! TIMMY. 1385 01:30:16,645 --> 01:30:19,815 Å, KRISTUS. NOEN KOMMER, TIMMY. 1386 01:30:19,815 --> 01:30:21,650 DU KOMMER TIL Å BLI OK. 1387 01:30:21,650 --> 01:30:24,119 DU KOMMER VÆR OK, TIMMY. 1388 01:30:24,119 --> 01:30:26,321 DU KOMMER TIL Å BLI OK. 1389 01:30:26,321 --> 01:30:28,591 DET ER OK. 1390 01:31:23,612 --> 01:31:26,549 [GRUNTING] 1391 01:31:31,954 --> 01:31:33,055 [GASPS] 1392 01:31:39,461 --> 01:31:41,263 AAAAH! 1393 01:31:41,263 --> 01:31:43,532 SKELETON BOY, SE OPP! 1394 01:31:46,569 --> 01:31:48,571 [LETER ONDELIG] 1395 01:31:48,571 --> 01:31:50,205 AAAAH! 1396 01:31:51,974 --> 01:31:55,143 INGEN! INGEN! IKKE GLEM PERLEN! 1397 01:31:58,113 --> 01:32:00,549 [LETER ONDELIG] 1398 01:32:06,521 --> 01:32:08,023 [BRØLING] 1399 01:32:09,992 --> 01:32:11,894 - BRAKKEN! - [BRØLER] 1400 01:32:13,562 --> 01:32:15,631 AAAAH! 1401 01:32:15,631 --> 01:32:17,532 BRAKKEN, HJELP! 1402 01:32:17,532 --> 01:32:19,602 HJELP! 1403 01:32:21,737 --> 01:32:24,272 - AAAAH! - AAAAH! 1404 01:32:24,272 --> 01:32:25,574 HJELP! 1405 01:32:25,574 --> 01:32:30,278 INGEN! 1406 01:32:31,580 --> 01:32:35,250 INGEN! 1407 01:32:35,250 --> 01:32:37,519 [KRUNN] 1408 01:32:37,519 --> 01:32:39,722 [PUSTER TUNGT] 1409 01:33:12,655 --> 01:33:15,858 FAR CASEY'S KLAR FOR DEG NÅ. 1410 01:33:15,858 --> 01:33:17,726 ALLE VENTER. 1411 01:33:19,094 --> 01:33:21,664 VET DU HVA SKAL DU LESE? 1412 01:33:54,997 --> 01:33:59,034 "FOR DETTE ER VILJEN AV MIN FAR, SOM SENDTE MEG, 1413 01:33:59,034 --> 01:34:02,504 "AT HVEM SOM SER SØNNEN 1414 01:34:02,504 --> 01:34:05,040 "OG TROR PÅ HAM 1415 01:34:05,040 --> 01:34:08,677 "SKA HA EVIGT LIV, 1416 01:34:08,677 --> 01:34:14,649 OG JEG VIL HEVE HAM OPP PÅ SISTE DAG." 1417 01:34:14,649 --> 01:34:16,518 AMEN. 1418 01:34:16,518 --> 01:34:18,721 Alle: AMEN. 1419 01:34:18,721 --> 01:34:22,190 OG NÅ, EN LESING FRA TIMS VENN, 1420 01:34:22,190 --> 01:34:24,092 FRANCIS DOYLE. 1421 01:34:54,189 --> 01:34:58,961 "TIGER, TIGER, BRENNER LYST... 1422 01:34:58,961 --> 01:35:03,631 "I SKOGEN AV NATTEN... 1423 01:35:03,631 --> 01:35:06,401 "HVILKEN UDØDELIG HÅND ELLER ØYE 1424 01:35:06,401 --> 01:35:10,038 "KUNNE RAMME inn DIN FREDE SYMMETRI? 1425 01:35:11,940 --> 01:35:16,044 "I HVILKE FJERNE DYP ELLER HIMMEL... 1426 01:35:16,044 --> 01:35:19,247 "BRENT BLANDEN AV DINE ØYNE? 1427 01:35:22,918 --> 01:35:26,488 [Stemme bryter] "PÅ HVILKE VINGER VØR HAN ASPIRERE? 1428 01:35:28,190 --> 01:35:31,927 "HVA HÅNDEN TØR TA GRIPPE BRANNEN? 1429 01:35:34,662 --> 01:35:39,334 "OG HVILKEN SKULDER OG HVILKEN KUNST... 1430 01:35:39,334 --> 01:35:42,504 "KUNNE VINNE SENENE AV DITT HJERTE? 1431 01:35:44,572 --> 01:35:47,109 "NÅR STJERNENE... 1432 01:35:47,109 --> 01:35:51,880 "KASTET SPYDENE SINE... 1433 01:35:51,880 --> 01:35:56,118 "OG WATER'D HEAVEN MED TÅRENE SINE... 1434 01:35:56,118 --> 01:36:00,956 "SMILTE HAN VERKET FOR Å SE? 1435 01:36:00,956 --> 01:36:04,326 GJORDE HAN SOM LAMMET GJØR DEG?" 1436 01:36:14,903 --> 01:36:17,372 [FUGLEKVITER] 1437 01:36:26,214 --> 01:36:29,051 [KNIKER] 1438 01:36:59,281 --> 01:37:03,318 * [MUSIKKSPILLER I MIDTTEMPO] 1439 01:37:05,520 --> 01:37:07,289 [DØR SLIMMER] 1440 01:37:40,755 --> 01:37:44,326 - * [ROCK MUSIKK SPILLES] - [LER VILLT] 1441 01:37:52,634 --> 01:37:56,304 [LER VILLT] 1442 01:37:56,304 --> 01:37:57,472 HUH? 1443 01:37:57,472 --> 01:37:59,174 YAAH! 1444 01:38:08,416 --> 01:38:12,154 * [JOSHUA HOMME'S "ALT DET SAMME" SPILLER] 1445 01:38:16,624 --> 01:38:20,028 * JEG SÅ DEG PÅ EN MÅTE * 1446 01:38:20,028 --> 01:38:23,231 *MEN DET ER ET ANNET LIV* 1447 01:38:23,231 --> 01:38:26,701 *KANSKJE DE ER DE SAMME* 1448 01:38:26,701 --> 01:38:29,171 *Jeg lurer på HVOR DU ER* 1449 01:38:29,171 --> 01:38:33,175 *GÅRDAGEN ER BORT* 1450 01:38:33,175 --> 01:38:37,845 *MEN DET ER IKKE LANGT UNNE* 1451 01:38:37,845 --> 01:38:43,418 * JEG ANTAR DET ER LANGT NOK * 1452 01:39:10,012 --> 01:39:13,215 *JEG ER ELDRE I HODET* 1453 01:39:13,215 --> 01:39:16,451 * MIN USKYLD ER BORT * 1454 01:39:16,451 --> 01:39:19,887 * JEG HAR BOKEN DU LESTE * 1455 01:39:19,887 --> 01:39:22,657 *Å HJELPE MEG BETJE VIDERE* 1456 01:39:22,657 --> 01:39:26,428 *HVA EN PRIS Å BETALE* 1457 01:39:26,428 --> 01:39:31,099 *Å FØLE SOM DU LEVER* 1458 01:39:31,099 --> 01:39:35,970 * JEG VAR BLIND DA HAN SA * 1459 01:39:35,970 --> 01:39:39,874 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1460 01:39:39,874 --> 01:39:42,610 *UANSETT HVOR DU ER* 1461 01:39:42,610 --> 01:39:46,348 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1462 01:39:46,348 --> 01:39:49,284 *UANSETT HVOR DU ER* 1463 01:39:49,284 --> 01:39:53,088 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1464 01:39:53,088 --> 01:39:57,492 *UANSETT HVOR DU ER* 1465 01:39:57,492 --> 01:40:03,731 * HAN SA, MEN HAN TAKK FEIL * 1466 01:40:16,911 --> 01:40:20,315 * JEG ER DIN JEZEBEL * 1467 01:40:20,315 --> 01:40:23,418 *HUN SA* 1468 01:40:23,418 --> 01:40:27,122 *PÅ MEG TIL HELVETE* 1469 01:40:27,122 --> 01:40:29,257 *HUN SA* 1470 01:40:29,257 --> 01:40:33,361 *HVA EN PRIS Å BETALE* 1471 01:40:33,361 --> 01:40:37,299 *Å FØLE SOM DU LEVER* 1472 01:40:37,299 --> 01:40:42,470 * HUN VAR BLIND NÅR HUN SA * 1473 01:40:42,470 --> 01:40:46,508 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1474 01:40:46,508 --> 01:40:49,244 *UANSETT HVOR DU ER* 1475 01:40:49,244 --> 01:40:53,281 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1476 01:40:53,281 --> 01:40:56,084 *UANSETT HVOR DU ER* 1477 01:40:56,084 --> 01:41:00,021 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1478 01:41:00,021 --> 01:41:04,259 *UANSETT HVOR DU ER* 1479 01:41:04,259 --> 01:41:09,297 *HUN SA, MEN HUN TAKK FEIL * 1480 01:41:09,297 --> 01:41:13,268 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1481 01:41:13,268 --> 01:41:16,171 *UANSETT HVOR DU ER* 1482 01:41:16,171 --> 01:41:20,007 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1483 01:41:20,007 --> 01:41:22,744 *UANSETT HVOR DU ER* 1484 01:41:22,744 --> 01:41:26,548 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1485 01:41:26,548 --> 01:41:30,618 *UANSETT HVOR DU ER* 1486 01:41:36,057 --> 01:41:40,027 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1487 01:41:40,027 --> 01:41:42,730 *UANSETT HVOR DU ER* 1488 01:41:42,730 --> 01:41:46,368 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1489 01:41:46,368 --> 01:41:49,271 *UANSETT HVOR DU ER* 1490 01:41:49,271 --> 01:41:53,241 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1491 01:41:53,241 --> 01:41:57,179 *UANSETT HVOR DU ER* 1492 01:42:02,650 --> 01:42:06,521 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1493 01:42:06,521 --> 01:42:09,424 *UANSETT HVOR DU ER* 1494 01:42:09,424 --> 01:42:13,228 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1495 01:42:13,228 --> 01:42:16,364 *UANSETT HVOR DU ER* 1496 01:42:16,364 --> 01:42:20,101 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1497 01:42:20,101 --> 01:42:24,172 *UANSETT HVOR DU ER* 1498 01:42:29,411 --> 01:42:33,248 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1499 01:42:33,248 --> 01:42:36,318 *UANSETT HVOR DU ER* 1500 01:42:36,318 --> 01:42:40,054 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1501 01:42:40,054 --> 01:42:42,624 *UANSETT HVOR DU ER* 1502 01:42:42,624 --> 01:42:47,762 *ÅH, ÅH, DET ER DET SAMME * 1503 01:44:30,197 --> 01:44:31,599 * [MUSIKK SLUTTER] 1504 01:44:32,305 --> 01:44:38,650 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org